1 00:02:45,648 --> 00:02:49,607 Se ha producido una escaramuza. ¡Empiecen a disparar! 2 00:03:02,765 --> 00:03:04,027 ¡Sostener! 3 00:03:04,868 --> 00:03:09,202 Josie, ve a decirle al capitán. solo quedan unos pocos. 4 00:03:09,372 --> 00:03:12,341 Creo que podemos dar la vuelta y llevarlos a sus brazos. 5 00:03:12,508 --> 00:03:13,770 Sí. 6 00:03:13,943 --> 00:03:16,571 En cinco minutos, a menos que nos diga que no. 7 00:03:28,124 --> 00:03:29,455 Listo. 8 00:03:29,926 --> 00:03:31,291 Apuntar. 9 00:03:31,861 --> 00:03:33,123 Fuego. 10 00:03:33,763 --> 00:03:35,025 Carga. 11 00:03:37,233 --> 00:03:42,466 - Fuego por archivo. Comience a disparar. - El sargento dice que hay algunos. 12 00:03:42,639 --> 00:03:45,073 Podemos introducirlos en ti, a menos que digas que no. 13 00:03:45,241 --> 00:03:47,004 No sé que hay tantos. 14 00:03:47,176 --> 00:03:49,167 - ¿Viste alguno en el camino? - No, señor. 15 00:03:49,345 --> 00:03:50,642 - ¿Viste caballería? - No. 16 00:03:50,813 --> 00:03:52,075 El viejo Jimmy McSpadden. 17 00:03:52,248 --> 00:03:54,443 Él los conducirá, él los conducirá. 18 00:03:55,385 --> 00:03:57,615 - Dile que conduzca. - Señor. 19 00:03:57,787 --> 00:03:59,721 Mientras no haya caballería. 20 00:04:15,038 --> 00:04:16,596 ¡Déjalo ahí! 21 00:04:35,024 --> 00:04:36,355 Hola chicos. 22 00:04:36,526 --> 00:04:39,518 - Prima Josie, ¿estás herida? - No. ¿Lo eres? 23 00:04:39,696 --> 00:04:43,655 - ¿Cómo está, sargento? - Viviré. Sólo un rasguño. 24 00:04:45,635 --> 00:04:48,297 No tan pocos de ellos como pensaba, ¿eh? 25 00:04:48,471 --> 00:04:51,998 Lo siento, muchachos, debería haberlo hecho. Se sabía que había caballos por ahí. 26 00:04:52,175 --> 00:04:55,235 Esta guerra me ha dejado sordo y ciego. 27 00:04:57,013 --> 00:04:58,378 ¿Es ese James? 28 00:04:59,582 --> 00:05:01,049 Y Benjamín también. 29 00:05:15,565 --> 00:05:18,227 Mis respetos. Si detallas a dos de tus hombres... 30 00:05:18,401 --> 00:05:20,460 ... sé que querrás para enterrar a tus muertos. 31 00:05:21,371 --> 00:05:23,066 Se lo agradezco, señor. 32 00:05:31,381 --> 00:05:33,645 Te quedarás aquí y seguir adelante por la mañana. 33 00:05:33,816 --> 00:05:37,252 - ¿Tienes raciones y mantas? - Nuestras mochilas están ahí, señor. 34 00:05:37,420 --> 00:05:40,184 - Que los traigan. - Sí, señor. Jeremías. 35 00:05:49,332 --> 00:05:51,493 Todos ustedes se acuestan en el suelo. 36 00:05:51,667 --> 00:05:55,000 Nadie se pone de pie. Nadie se mueve hasta la mañana. 37 00:06:28,838 --> 00:06:30,100 Primo. 38 00:06:34,811 --> 00:06:36,711 ¿Alguna vez pensaste? 39 00:06:38,881 --> 00:06:40,143 No. 40 00:06:41,284 --> 00:06:42,911 Nunca lo hice. 41 00:06:48,758 --> 00:06:50,157 ¿Qué hacemos? 42 00:06:55,565 --> 00:06:58,033 Elige nuestro momento y huye. 43 00:07:01,204 --> 00:07:02,535 Ahora. 44 00:07:06,375 --> 00:07:09,970 - Todos están mirando. - Pero es de noche. 45 00:07:10,980 --> 00:07:15,974 Una vez que estás en sus campos de prisioneros, ellos te tengo bien. ¿Escuchaste las historias? 46 00:07:23,025 --> 00:07:24,424 Esto es lo que. 47 00:07:26,963 --> 00:07:28,863 Voy a levantarme muy despacio. 48 00:07:29,031 --> 00:07:31,625 - No puedes levantarte. - Y voy a decir... 49 00:07:31,801 --> 00:07:34,395 ...Tengo que hacer mis necesidades. 50 00:07:36,572 --> 00:07:38,836 Enviarán un guardia conmigo. 51 00:07:40,076 --> 00:07:42,476 Tengo un cuchillo en mi bolsillo. 52 00:07:43,312 --> 00:07:47,510 Cuando me oigan y vengan tras de mí, corres por ello. Corres como el diablo. 53 00:07:48,384 --> 00:07:52,150 Esa granja con el ahumadero pasamos esta mañana... 54 00:07:52,321 --> 00:07:54,619 ...¿se parece al del tío John? - Sí. 55 00:07:56,592 --> 00:07:58,617 Te veré allí pronto. 56 00:08:01,397 --> 00:08:05,390 - ¿Quién cuidará del sargento? - No te preocupes. 57 00:08:05,968 --> 00:08:09,665 solo da mi amor a las damas en Boston. 58 00:08:12,642 --> 00:08:14,303 Lo haremos, sargento. 59 00:08:24,253 --> 00:08:25,777 ¿Listo? 60 00:08:30,760 --> 00:08:32,022 Sí. 61 00:08:42,138 --> 00:08:44,129 Escucha, tengo que... 62 00:08:50,313 --> 00:08:51,610 ¡Billy! 63 00:08:52,748 --> 00:08:57,776 Te lo dije. Nadie se para, nadie se mueve. 64 00:09:02,992 --> 00:09:04,960 Quédate, Josie. 65 00:09:43,399 --> 00:09:46,425 ¿Diecinueve Massachusetts? Segundo Wisconsin. 66 00:09:46,602 --> 00:09:49,036 Estabas a nuestra izquierda, segundo día. en Gettysburg. 67 00:09:49,205 --> 00:09:54,302 - Recuerdo. No pudieron moverte. - Aunque se esforzaron mucho. 68 00:09:54,944 --> 00:09:59,108 Estaban en Cemetery Ridge. Le dio a ese lugar su legítimo nombre. 69 00:10:00,983 --> 00:10:05,579 - ¿Cuándo os atraparon, muchachos? - Ayer, allá atrás. 70 00:10:08,958 --> 00:10:12,394 ¿Sabes adónde nos llevan? No nos dirán nada. 71 00:10:15,431 --> 00:10:19,197 Bueno, sé que no nos llevarán. a Veracruz para luchar contra Santa Anna. 72 00:10:19,702 --> 00:10:21,192 ¿Eh? 73 00:10:21,370 --> 00:10:23,395 ¡Su atención, señores! 74 00:10:24,840 --> 00:10:27,604 - Ahora, esta es la situación. - ¿Cómo te va, Billy? 75 00:10:27,777 --> 00:10:30,712 Estarás aquí un rato, así que... 76 00:10:30,880 --> 00:10:33,212 ...siéntete como en casa. - Anoche. 77 00:10:33,382 --> 00:10:36,613 Tírate en el suelo, pero quédate en esta zona. 78 00:10:36,786 --> 00:10:40,313 Tenemos algunos suministros en camino, pero el despacho no dijo cuando... 79 00:10:40,489 --> 00:10:43,458 ...así que puede que no sea hasta Incluso después del anochecer. 80 00:10:43,626 --> 00:10:47,460 Algunos de tus compañeros rompieron un tratado justo al norte de aquí. 81 00:10:47,630 --> 00:10:51,430 Hasta entonces, descansa tranquilo. 82 00:10:51,600 --> 00:10:54,626 Conozco a algunos de ustedes No he comido hoy. 83 00:10:55,237 --> 00:11:01,574 Y lo sentimos, pero no tenemos cualquier cosa aquí. Para ti o para nosotros. 84 00:11:01,844 --> 00:11:05,143 - Pero, de todos modos... - Ven y quédate conmigo y el sargento. 85 00:11:06,115 --> 00:11:08,242 - ¿Billy? - Sí. 86 00:11:10,553 --> 00:11:13,147 Necesitaré tu ayuda con él. ¿Bueno? 87 00:11:13,422 --> 00:11:14,855 Bueno. 88 00:11:15,024 --> 00:11:19,461 Hasta entonces, tenga paciencia. 89 00:11:20,096 --> 00:11:21,586 ¿Está bien? 90 00:12:03,406 --> 00:12:05,601 ¿Estás escribiendo sobre la esposa de Bob? 91 00:12:08,310 --> 00:12:09,607 Sí. 92 00:12:12,314 --> 00:12:13,747 Bien. 93 00:12:17,453 --> 00:12:18,715 Bueno... 94 00:12:21,090 --> 00:12:25,754 ...cuando termines con ese, ¿Te importaría escribirme uno? 95 00:12:25,928 --> 00:12:29,159 - Seguro. - Me temo que nunca aprendí las letras. 96 00:12:30,366 --> 00:12:34,200 ¿Cómo es ser tan educado? 97 00:12:36,372 --> 00:12:39,136 Sólo soy un aprendiz. 98 00:12:41,877 --> 00:12:46,871 Te das cuenta de lo mucho que es no lo sabes. 99 00:12:48,117 --> 00:12:52,213 Bueno, en ese caso, Debería ser un tonto escribiendo. 100 00:12:52,388 --> 00:12:56,347 Anda, escribe tu carta. No quiero molestarte. 101 00:12:56,525 --> 00:13:00,689 Mi padre es impresor. Él me enseñó. 102 00:13:02,364 --> 00:13:06,061 Mi madre siempre me leía mientras yo estaba creciendo. 103 00:13:11,407 --> 00:13:15,241 mi madre tendrá que ir a el sacerdote para leer lo que le enviamos. 104 00:13:15,411 --> 00:13:18,346 No creo que ella alguna vez haya tenido una carta en su vida. 105 00:13:19,982 --> 00:13:22,974 Todos arriba. Sigamos adelante. 106 00:13:23,285 --> 00:13:24,843 Ponte de pie. 107 00:14:02,191 --> 00:14:06,321 Oficiales. Por aquí, por favor. Este tren no es para ti. 108 00:14:06,495 --> 00:14:10,659 De pie ahora. Dije, levántate. 109 00:14:16,338 --> 00:14:19,705 Vamos. vamos, Massachusetts, permanezcamos juntos. 110 00:14:20,676 --> 00:14:25,340 - Sargento. McSpadden. Cabo Día. - Capitán Russell. 111 00:14:27,883 --> 00:14:30,818 - ¿Cómo está, sargento? ¿Cómo está el...? - Nunca mejor dicho, señor. 112 00:14:31,320 --> 00:14:35,620 Siempre habéis sido buenos soldados. Siempre hizo lo que había que hacer. 113 00:14:36,158 --> 00:14:41,721 La dirección de la esposa de Bob está aquí. tu Puede que le resulte más fácil enviarlo. 114 00:14:41,897 --> 00:14:46,857 - Ocúpate de los niños, ahora. - Sí, señor. No se preocupe, capitán. 115 00:14:47,102 --> 00:14:50,731 Odio tener que dejarlos. Hemos pasado por muchas cosas juntos. 116 00:14:50,906 --> 00:14:55,866 Tú estás a cargo. Haz lo que puedas. Algo pasa, estás al mando. 117 00:14:56,045 --> 00:14:59,242 - Haré lo mejor que pueda, señor. - Sé que lo harás. Dios los bendiga, muchachos. 118 00:14:59,481 --> 00:15:01,847 - Sube al auto, ahora. - Vamos, chicos. 119 00:15:02,017 --> 00:15:03,314 Enviaré tu carta por correo. 120 00:15:03,485 --> 00:15:07,888 Nos vemos en Boston, capitán. Puedes apostar que será un día soleado. 121 00:15:08,123 --> 00:15:10,751 - Vamos. Empújelos hacia atrás. Vamos. - Está bien. 122 00:15:10,926 --> 00:15:12,860 - Ponte en marcha. Vamos. - Nos vemos. 123 00:15:53,902 --> 00:15:55,665 No, no, no lo creo. 124 00:15:58,073 --> 00:15:59,734 Vamos, ahora. 125 00:16:37,379 --> 00:16:38,710 Señor. 126 00:16:42,818 --> 00:16:44,843 Traigamos una manta aquí. 127 00:16:53,862 --> 00:16:57,491 Izquierda, compañía. Marzo. 128 00:17:01,804 --> 00:17:04,898 Marcha hacia adelante. 129 00:17:56,258 --> 00:17:58,226 Vamos. Levanta los pies. 130 00:18:09,371 --> 00:18:12,966 - Vamos, date prisa. - Vaya. Un momento, yanquis. 131 00:18:16,545 --> 00:18:20,504 - Nos pillaron un par de fugitivos. - Dulce Jesús. 132 00:18:20,816 --> 00:18:22,113 Vamos, ahora. 133 00:18:23,352 --> 00:18:25,320 Vámonos, yanquis. 134 00:18:27,089 --> 00:18:28,716 Vamos, ahora. 135 00:18:37,466 --> 00:18:39,593 Ahora, detente. 136 00:18:41,970 --> 00:18:43,995 Enseñarte a correr. 137 00:18:44,573 --> 00:18:46,632 Está bien. Vamos. 138 00:18:54,016 --> 00:18:56,041 Abre la puerta. 139 00:19:01,356 --> 00:19:04,519 ¿Y cómo se llama esto? pedacito de cielo? 140 00:19:07,396 --> 00:19:12,390 ¿Este? Esto es Andersonville. 141 00:19:19,274 --> 00:19:23,335 - Muy bien, ahora. Sigamos adelante. - Vamos. 142 00:19:23,512 --> 00:19:25,571 - Muévete, muévete. - Métete ahí. 143 00:19:25,747 --> 00:19:28,477 Vamos. Muévelo. 144 00:19:28,650 --> 00:19:34,111 - ¿Qué diablos estás esperando, muchacho? - Sigan adelante, sucios yanquis. 145 00:19:35,123 --> 00:19:37,114 Vamos. Muévelo. Muévelo. 146 00:19:37,292 --> 00:19:40,386 Métete ahí. Estoy harto de mirarte. 147 00:19:52,374 --> 00:19:55,775 - Oye, mira eso. - ¿Alguien del 5º de Nueva York? 148 00:19:55,944 --> 00:19:59,710 - ¿De dónde eres? - ¿Alguna noticia sobre el intercambio? 149 00:20:22,671 --> 00:20:25,504 Buen pescado fresco. 150 00:20:39,087 --> 00:20:42,523 Pescado fresco. Pescado fresco. 151 00:20:42,824 --> 00:20:44,257 ¡Dámelo! 152 00:20:46,795 --> 00:20:50,060 -Dámelo aquí. - Mover. Pescado fresco. Mover. 153 00:20:50,232 --> 00:20:54,965 Oye, oye, pescado fresco. Bienvenido a Andersonville. 154 00:20:55,137 --> 00:20:57,537 Bonito lugar, ¿no crees? 155 00:20:58,440 --> 00:21:00,704 Para un corral para cerdos, tal vez. 156 00:21:01,276 --> 00:21:06,509 - Oye, ¿dónde te pillaron? - Puerto Frío. 157 00:21:07,049 --> 00:21:12,885 Bueno, eso es bueno. Significa que Grant va adelante, Bobby Lee va hacia atrás. 158 00:21:13,055 --> 00:21:15,683 Déjame mostrarte los alrededores. Consigue un buen lugar para quedarte. 159 00:21:15,857 --> 00:21:18,985 Quieres estar junto a la pared, lejos del pantano. 160 00:21:19,161 --> 00:21:25,498 Allí no apesta tanto. allí No hay tantos errores. La gente tampoco. 161 00:21:26,168 --> 00:21:29,467 Necesitas afeitarte. vamos, Te mostraré dónde puedes afeitarte. 162 00:21:29,638 --> 00:21:32,038 - Ven conmigo. - Tyce, espera. Sostenlo. 163 00:21:32,274 --> 00:21:34,674 Munn, déjalos en paz. Manténgase alejado de ellos. 164 00:21:34,843 --> 00:21:37,141 ¡Munn, déjalos en paz! ¡Escapar! 165 00:21:38,513 --> 00:21:41,380 Sé qué clase de hombre eres, y simplemente mantente alejado. 166 00:21:42,851 --> 00:21:45,012 Deja ir el pescado. 167 00:21:46,154 --> 00:21:50,352 - Los asaremos en otro momento. - No pierdas el tiempo con ese grupo. 168 00:21:50,525 --> 00:21:54,825 - Vuelve con tus amigos. - Y sabes quiénes son, ¿no? 169 00:21:54,997 --> 00:21:57,329 Nos ocuparemos de ti más tarde. 170 00:22:04,973 --> 00:22:09,501 Esos son los asaltantes. hienas es más Me gusta. Y te mantienes alejado de ellos. 171 00:22:09,678 --> 00:22:13,079 Dirigen a los chicos nuevos, golpean en la cabeza y matarte. 172 00:22:13,548 --> 00:22:15,448 Intenta quitarte tus cosas. 173 00:22:15,617 --> 00:22:18,313 - Muchas gracias, amigo. - Gracias. 174 00:22:18,487 --> 00:22:19,977 Amigo. 175 00:22:21,323 --> 00:22:27,319 ¿No sabes quién soy? ¿Sargento? ¿Josías? 176 00:22:27,496 --> 00:22:30,954 Ahora, viejo Dick. Ahora, yo Me inscribí contigo, jovencito. 177 00:22:31,133 --> 00:22:35,695 Peleé con todos ustedes en Seven Pines y Chickamauga y Antietam. 178 00:22:35,871 --> 00:22:37,634 -Dick Potter. - Sí. 179 00:22:37,806 --> 00:22:40,331 -Dick Potter. Dios mío. - Dios mío, ¿eres tú? 180 00:22:40,509 --> 00:22:42,136 ¡Ay dios mío! 181 00:22:42,310 --> 00:22:45,677 -Dick Potter. ¡Dickie! - No hay comida aquí. 182 00:22:45,847 --> 00:22:49,749 - Alguien me robó el uniforme de la espalda. - Te ves bien ahí, Dick. 183 00:22:49,918 --> 00:22:52,409 - Gracias, Tucker. - Pensamos que te habían matado. 184 00:22:52,587 --> 00:22:55,556 - Pensamos que te atraparon en Antietam. - No me mataron. 185 00:22:55,824 --> 00:22:58,520 Me dispararon en ambas piernas, pero sobreviví. 186 00:22:58,693 --> 00:23:02,026 - ¡Que me condenen! - Te sorprende verme, ¿eh, Josie? 187 00:23:02,197 --> 00:23:04,563 - ¿Cuándo volveremos a ir a pescar? - Nos vamos. 188 00:23:04,733 --> 00:23:08,430 - El mejor pescador de New Bedford. - Sí, sí. Eso es decir mucho. 189 00:23:09,071 --> 00:23:11,972 - Dios, no lo puedo creer. - Es bueno verlos muchachos. 190 00:23:12,140 --> 00:23:15,906 Escucha, tenemos que mantenernos alejados de estos Asaltantes. Vayamos hacia aquí. 191 00:23:26,555 --> 00:23:29,752 - ¿Por qué nadie los detiene? - Ellos dirigen el lugar, sargento. 192 00:23:29,925 --> 00:23:33,122 ¿Qué quieres decir con que corren? el lugar? ¿Qué pasa con los rebeldes? 193 00:23:33,295 --> 00:23:37,026 - ¿Por qué no los detienen? - ¿Detenerlos? Demonios, comercian con ellos. 194 00:23:37,199 --> 00:23:40,896 Whisky, comida, raciones. Todo lo que necesitan, los guardias se lo dan. 195 00:23:41,069 --> 00:23:46,473 El séptimo Vermont estaba aquí. tomó sus abrigos, zapatos, mantas, raciones. 196 00:23:46,641 --> 00:23:49,132 - Jesús. - Noches frías. No tuve oportunidad. 197 00:23:49,311 --> 00:23:52,405 - No duraron ni una semana. - ¿Y están de nuestro lado? 198 00:23:52,581 --> 00:23:56,483 Saltadores de recompensa. Salió arrastrándose del alcantarillas en Nueva York por el dinero. 199 00:23:56,651 --> 00:24:00,417 La mayoría de ellos pensó que correrían antes de que vieran alguna pelea. 200 00:24:28,350 --> 00:24:31,877 Entonces te lo pregunto de nuevo. 201 00:24:33,288 --> 00:24:37,349 ¿Dónde están mi brida y mi cabestro? 202 00:24:38,393 --> 00:24:40,953 ¿Qué? ¿No te importa? 203 00:24:41,129 --> 00:24:47,432 Hoy no hay raciones a menos que el maldito el ladrón me devuelve lo que me robó. 204 00:24:54,409 --> 00:24:57,071 Si estás cavando túneles... 205 00:24:57,245 --> 00:25:00,874 ...sufrirás las consecuencias. 206 00:25:01,049 --> 00:25:03,313 ¡Los túneles son inútiles! 207 00:25:04,986 --> 00:25:10,049 Incluso si estás afuera, te doy cualquier dos hombres una salida de 12 horas... 208 00:25:10,225 --> 00:25:12,955 ...y luego rastrearte con los perros. 209 00:25:13,128 --> 00:25:16,655 Y sufrirás las consecuencias. 210 00:25:26,508 --> 00:25:29,944 Pero ¿por qué molestarse de todos modos? 211 00:25:30,412 --> 00:25:35,475 lo sé absolutamente hay conversaciones... 212 00:25:35,650 --> 00:25:38,642 ...este momento de intercambio. 213 00:25:38,820 --> 00:25:44,383 Cualquier día de estos, todos ustedes será puesto en libertad condicional rápidamente. 214 00:25:46,261 --> 00:25:50,220 Así nos entendemos. 215 00:25:50,465 --> 00:25:55,027 ¡Sin bridas! ¡Sin cabestro! 216 00:25:56,137 --> 00:25:58,332 ¡Sin raciones! 217 00:26:01,543 --> 00:26:06,845 Sigues con tus propios asuntos Ahora ya sabes lo que es bueno para ti. 218 00:26:09,084 --> 00:26:12,053 Nos van a matar de hambre sobre su brida! 219 00:26:14,656 --> 00:26:16,248 ¡Wirz es un maldito mentiroso! 220 00:26:16,424 --> 00:26:20,986 - Danos cualquier cosa. - Ya hemos pasado por el molino. 221 00:26:21,363 --> 00:26:25,197 Ustedes muchachos no escucharon nada sobre ¿Algún intercambio de prisioneros, verdad? 222 00:26:25,367 --> 00:26:27,335 - No. - ¿No? 223 00:26:27,502 --> 00:26:32,303 Maldito Wirz le dice eso a todos los nuevos niños para que no intenten escapar. 224 00:26:34,109 --> 00:26:35,838 - Dick. - ¿Dick? 225 00:26:37,112 --> 00:26:39,740 - Dick, ¿estás bien? - ¿No has comido hoy? 226 00:26:40,482 --> 00:26:44,077 No, tampoco comí ayer. 227 00:26:44,252 --> 00:26:49,053 Alguien robó una brida y Wirz castiga a todo el campo. 228 00:26:49,224 --> 00:26:50,555 Aquí. 229 00:26:51,092 --> 00:26:53,287 - ¿Qué es eso, cerdo salado? - Sí. 230 00:26:53,461 --> 00:26:56,259 Ay dios mío. No he visto cerdo salado. desde que estoy aquí. 231 00:26:56,431 --> 00:26:59,127 Los rebeldes nos lo dieron antes. Nos subieron al tren. 232 00:26:59,301 --> 00:27:02,600 - No lo quiero si los Rebs... - Dick. Vamos. 233 00:27:02,771 --> 00:27:04,898 - Adelante. - Comer. 234 00:27:05,073 --> 00:27:06,540 Dios lo bendiga. 235 00:27:09,744 --> 00:27:11,268 Guau. 236 00:27:14,115 --> 00:27:17,346 - Toma esta cebolla, Dick. - ¿Una cebolla? 237 00:27:17,819 --> 00:27:20,344 Olvidé a qué sabe una cebolla. 238 00:27:28,496 --> 00:27:30,293 ¿Alguien tiene algo más? 239 00:27:31,333 --> 00:27:33,460 - Sí. - ¿Bien? 240 00:27:34,169 --> 00:27:36,660 ¡Es una comida digna de un rey! 241 00:27:36,905 --> 00:27:39,066 Me siento mucho mejor, gracias. 242 00:27:39,941 --> 00:27:44,640 Dios lo bendiga. Ustedes chicos quieren tomar un paseo, ver tu nuevo hogar? 243 00:27:44,813 --> 00:27:46,440 - Sí. - Eso creo. 244 00:27:46,614 --> 00:27:48,946 - Seguro. - Está bien. Ayúdame a levantarme. 245 00:27:57,292 --> 00:28:00,022 Atrapé a estos chicos tratando de escapar. 246 00:28:02,330 --> 00:28:06,460 - ¿Cuánto tiempo estuvieron en esa cosa? - Desde el día que los atraparon. 247 00:28:09,604 --> 00:28:14,871 ¿Hay algún cirujano por aquí? el El sargento recibió un balazo en el hombro. 248 00:28:15,777 --> 00:28:18,803 - Puedo llevarte a la enfermería. - Estoy bien, Dick. 249 00:28:18,980 --> 00:28:20,811 No te servirá de mucho. 250 00:28:22,050 --> 00:28:25,019 Voy a mostrarte donde No vamos a ir a pescar, Josiah. 251 00:28:30,225 --> 00:28:36,562 Construyeron este lugar río abajo de sus tiendas, caballos, perros, todo... 252 00:28:36,865 --> 00:28:41,131 ...así que hacen lo que hacen en el agua, incluso antes de que llegue hasta nosotros. 253 00:28:41,736 --> 00:28:46,002 Estás viendo una décima parte de lo que le hacemos, una vez que llega aquí. 254 00:28:46,941 --> 00:28:51,776 Hacen todo allí. eso es por qué este lugar huele tanto. 255 00:28:52,380 --> 00:28:55,406 No te preocupes. No lo notarás después de un par de meses. 256 00:28:55,583 --> 00:28:58,017 Hay unos chicos cavando un túnel. para salir. 257 00:28:58,186 --> 00:29:02,282 - Dick, ¿tienen niños mirándonos aquí? - Sí, los rebeldes se están quedando sin hombres. 258 00:29:02,457 --> 00:29:05,824 Están robando la cuna y la tumba para guardarnos. 259 00:29:07,796 --> 00:29:09,525 Ey. 260 00:29:11,232 --> 00:29:13,029 Ethan, no lo hagas. 261 00:29:14,569 --> 00:29:17,367 Es un truco. Sabes que no puedes confiar en el Reb. 262 00:29:17,539 --> 00:29:19,006 - Hola, Johnny. -Ethan. 263 00:29:19,174 --> 00:29:22,041 - ¿Tienes algo de comer? - Sí, tengo algo de comer. 264 00:29:22,210 --> 00:29:24,701 - ¿Qué tienes? - Tengo dos mazorcas de maíz. 265 00:29:24,879 --> 00:29:28,713 Te daré un dólar por ellos. Un dólar yanqui para ambos oídos. 266 00:29:32,554 --> 00:29:34,317 Tú vienes aquí. 267 00:29:34,489 --> 00:29:37,617 - Yo no. No voy a ir allí. - ¿Por qué no? 268 00:29:37,792 --> 00:29:40,761 Porque es la fecha límite. Me dispararás si lo hago. 269 00:29:40,929 --> 00:29:43,898 - ¿Quién dice que lo hará? - ¿Quieres algo o no? 270 00:29:44,065 --> 00:29:46,898 -Ethan, vamos. - Sí, quiero dos mazorcas de maíz. 271 00:29:47,068 --> 00:29:49,935 Luego cruza. No durará mucho si no lo haces. 272 00:29:50,104 --> 00:29:52,732 No confíes en él, es un rebelde. No confíes en él. 273 00:29:53,308 --> 00:29:56,709 - ¿Está jugando algún juego con él? - Haz lo que quieras, yanqui. 274 00:29:56,878 --> 00:30:01,315 Esto no es un juego. Estos niños Me asustan más que los soldados. 275 00:30:01,483 --> 00:30:04,316 Obtienen un permiso de 30 días si disparan a uno de nosotros. 276 00:30:04,486 --> 00:30:07,751 Será mejor que te apresures. Yendo rápido. 277 00:30:09,090 --> 00:30:10,455 Está bien. 278 00:30:12,393 --> 00:30:13,758 Está bien. 279 00:30:15,096 --> 00:30:16,495 Allá vengo. 280 00:30:20,702 --> 00:30:23,671 Oye, espera. ¡Esperar! 281 00:30:28,810 --> 00:30:32,143 - Le advirtió. Le advirtió. - Le advertí. 282 00:30:41,756 --> 00:30:43,451 Conoces las reglas. 283 00:30:44,158 --> 00:30:46,183 Todos ustedes conocen las reglas. 284 00:30:46,361 --> 00:30:48,261 Se lo advertí, teniente. 285 00:30:48,429 --> 00:30:53,093 ¿Qué hacen, Dick? ¿Te disparaste por diversión aquí? 286 00:31:03,011 --> 00:31:05,673 - ¡Cargar! - Adelante. 287 00:31:05,847 --> 00:31:10,682 - Extiéndete. - Uno, dos, tres. 288 00:31:10,852 --> 00:31:13,013 Listo. 289 00:31:15,290 --> 00:31:17,622 Mantén las filas. 290 00:31:18,359 --> 00:31:22,125 Sobre la cara. 291 00:31:22,297 --> 00:31:24,492 ¡Adelante! 292 00:31:30,805 --> 00:31:32,534 - ¿Capitán? Capitán Wirz. - Sí, señor. 293 00:31:32,707 --> 00:31:34,265 - Buen día. - Buen día. 294 00:31:34,442 --> 00:31:37,468 Soy el coronel Chandler. Este es mi ayudante Teniente Dahlgren. 295 00:31:37,645 --> 00:31:41,638 El Departamento de Guerra nos ha detallado inspeccionar todos nuestros campos de prisioneros. 296 00:31:41,816 --> 00:31:45,308 Intentaremos no montar un escándalo, entonces tal vez estemos aquí algún tiempo. 297 00:31:45,486 --> 00:31:47,977 Por supuesto. Si hay algo Puedo hacer por... 298 00:31:48,156 --> 00:31:50,317 No, no, sólo continúa sobre tus deberes. 299 00:31:50,491 --> 00:31:53,483 ¿Debería necesitar hablar contigo...? 300 00:31:53,661 --> 00:31:55,993 ...sabré dónde encontrarte. Buen día. 301 00:31:56,164 --> 00:31:57,995 Buenos días a usted, señor. 302 00:32:13,081 --> 00:32:18,678 Siento que gané 5 libras de cabello. y 10 libras de insectos. 303 00:32:18,853 --> 00:32:22,414 Bueno, podrías usar Un poquito más ahí, Dick. 304 00:32:22,590 --> 00:32:25,354 ¡Túnel, túnel, túnel! 305 00:32:25,526 --> 00:32:26,686 ¿Dónde? 306 00:32:26,861 --> 00:32:29,091 Por aquí. 307 00:32:31,199 --> 00:32:35,932 ¡Tú, ven aquí! ¡Sí, tú, levántate! ¡Levántate, yanqui! 308 00:32:36,104 --> 00:32:38,197 Encontré el túnel de Lowa. Se dirigió hacia aquí. 309 00:32:38,373 --> 00:32:40,102 Ah, bueno, entonces. 310 00:32:40,274 --> 00:32:43,368 Muy bien, sigue adelante, sigue adelante. Vamos, ahora. 311 00:32:43,544 --> 00:32:47,947 - Es sólo un pozo. ¡Es sólo un pozo! - 184º Pensilvania. 312 00:32:48,383 --> 00:32:49,714 Los hombres de Gleason. 313 00:32:49,884 --> 00:32:52,580 Es sólo un pozo, te lo digo. Tienes que creerme. 314 00:32:52,754 --> 00:32:54,722 - Callarse la boca. - No hice nada malo. 315 00:32:54,889 --> 00:32:57,221 - Date prisa. - ¡No! 316 00:32:57,392 --> 00:33:02,887 Dick, ¿son esos los tipos que dices? están cavando el túnel? 317 00:33:03,965 --> 00:33:05,398 Eres mi sargento... 318 00:33:05,566 --> 00:33:09,593 ...pero hay algunas preguntas aquí que simplemente no puede preguntar, señor. 319 00:33:12,640 --> 00:33:18,476 Por favor ve y dile al sargento que estaría muy agradecido por una palabra privada con él. 320 00:33:20,248 --> 00:33:25,584 Dile que no queremos hacer daño y él puede confiar en nosotros. Continúe, ahora. 321 00:33:25,753 --> 00:33:27,584 Sí, señor. 322 00:33:51,679 --> 00:33:55,775 Sargento. Gleason, no quiero hacer Cualquier cosa contra la corriente aquí... 323 00:33:55,950 --> 00:34:01,616 ...pero tengo algunos hombres muy buenos que harán todo lo que puedan... 324 00:34:01,789 --> 00:34:04,451 ...para salir de este lugar. 325 00:34:14,435 --> 00:34:16,995 Entonces, si hay alguna forma en que podamos ayudarte... 326 00:34:17,171 --> 00:34:19,639 ...estaríamos muy agradecidos. 327 00:34:22,477 --> 00:34:24,638 Llama a tus hombres. 328 00:34:26,481 --> 00:34:28,642 - Chicos. - Vamos. 329 00:34:29,117 --> 00:34:32,553 - ¿Cómo se llama, sargento? -Jimmy McSpadden. 330 00:34:36,424 --> 00:34:38,551 Tráelo adentro. 331 00:34:44,665 --> 00:34:49,227 Muy bien, busca un lugar. Benson, vigila la puerta. 332 00:34:49,403 --> 00:34:51,064 Sí, sargento. 333 00:34:54,742 --> 00:34:59,679 Le dije al sargento. Gleason con el que ayudaríamos la excavación y alégrate por la oportunidad. 334 00:34:59,847 --> 00:35:04,409 Hombres, ¿tienen alguna herramienta? 335 00:35:05,019 --> 00:35:06,714 ¿Tienen alguna herramienta para cavar, muchachos? 336 00:35:07,021 --> 00:35:09,512 Cuchillos, tenedores, cucharas, sartenes, platos. 337 00:35:09,690 --> 00:35:11,214 - Lo que sea. - Todo eso funciona. 338 00:35:11,392 --> 00:35:14,452 - Sáquenlos, muchachos. - Eso es perfecto. 339 00:35:14,629 --> 00:35:15,755 Tazas. 340 00:35:15,930 --> 00:35:19,024 ¿Cuáles son las posibilidades exactamente? de salir de los muros? 341 00:35:19,367 --> 00:35:21,426 Sabemos un par de cosas sobre la construcción de túneles. 342 00:35:21,702 --> 00:35:25,604 Estos señores son de Pensilvania occidental. Son mineros del carbón. 343 00:35:25,773 --> 00:35:27,297 Y cuando salgamos... 344 00:35:27,475 --> 00:35:30,035 Así es. que pasa cuando salimos? 345 00:35:30,211 --> 00:35:32,270 Oyeron a Wirz hablar de los perros. 346 00:35:33,114 --> 00:35:34,274 Vimos a los perros. 347 00:35:34,448 --> 00:35:36,211 ¿Quién es este Wirz? 348 00:35:36,384 --> 00:35:39,876 Bueno, es prusiano o suizo o algo así. 349 00:35:40,054 --> 00:35:44,218 Se unió a los rebeldes. Quiere ser general. 350 00:35:44,392 --> 00:35:46,883 Le disparamos el brazo bastante bien. en alguna batalla. 351 00:35:47,061 --> 00:35:49,120 Le tenemos una sorpresa. Tenemos esto... 352 00:35:49,297 --> 00:35:51,231 Tobías. 353 00:35:55,303 --> 00:35:57,168 Señor. 354 00:35:58,406 --> 00:36:03,434 Sargento, se puede confiar en estos hombres. 355 00:36:09,984 --> 00:36:13,078 Muy bien, ahora. Olek, ábrelo. 356 00:36:18,125 --> 00:36:20,821 - Jesús. - ¿Qué opinas de eso, eh? 357 00:36:21,662 --> 00:36:24,130 Un esclavo trabajando en la pared. Nos trajo un mapa. 358 00:36:24,298 --> 00:36:27,165 Quiero decir, diablos, podemos ir al arroyo y al río. todo el camino. 359 00:36:27,335 --> 00:36:32,170 Nadar, flotar sobre troncos, arroyos hasta el río Flint, Flint a Apalachicola... 360 00:36:32,340 --> 00:36:34,604 ...Apalachicola abajo al Golfo de México. 361 00:36:34,775 --> 00:36:37,505 Ningún perro vivo puede rastrearnos si nunca tocamos tierra. 362 00:36:38,946 --> 00:36:41,938 - Tiene razón. - ¿Cuándo podemos empezar a cavar? 363 00:36:42,116 --> 00:36:45,449 - Tan pronto como comas por la mañana. - Si comes. 364 00:36:45,686 --> 00:36:51,352 Es un trabajo duro. Tienes que seguir tus fuerzas y tu ingenio a tu alrededor. 365 00:36:51,525 --> 00:36:54,722 Las cosas pueden ponerse un poco complicadas ahí abajo después de un tiempo. 366 00:36:54,896 --> 00:36:56,158 ¿Cuánto tiempo tardará? 367 00:36:56,330 --> 00:37:00,323 Calculo que un mes, tal vez más, tal vez menos. Ahora escuchen aquí. 368 00:37:00,635 --> 00:37:05,868 Los chicos de Pensilvania lo saben, y tú Los hombres de Massachusetts deben aprenderlo rápido. 369 00:37:06,040 --> 00:37:09,532 Lo que pasa aquí se queda aquí. 370 00:37:12,313 --> 00:37:13,473 Bien. 371 00:37:13,648 --> 00:37:17,140 Bueno, todo lo que tenemos es algo de pasta dura, pero eres bienvenido. 372 00:37:17,318 --> 00:37:19,878 - Ah, sí, señor. - Gracias. 373 00:37:20,554 --> 00:37:22,044 - Gracias. - ¿Dick? 374 00:37:22,223 --> 00:37:23,918 No, yo tenía el mío. 375 00:37:24,558 --> 00:37:25,889 Gracias. 376 00:37:26,060 --> 00:37:29,393 Tengo... tengo algo duro... 377 00:37:30,197 --> 00:37:31,994 Sargento. 378 00:37:32,166 --> 00:37:35,158 Muy bien, dale un poco de aire. Hombres de Massachusetts, afuera. 379 00:37:35,336 --> 00:37:39,739 Sí, los hombres de Pensilvania también. vamos a dar darle un poco de aire. Martín, quédate aquí. 380 00:37:39,907 --> 00:37:41,670 Lo siento, me confundí un poco. 381 00:37:41,842 --> 00:37:43,400 Está bien, sargento. 382 00:37:43,577 --> 00:37:46,239 Recibió una bala hace dos días. Tiene que salir. 383 00:37:46,414 --> 00:37:48,177 Todo lo que tengo es este cuchillo de caza. 384 00:37:48,349 --> 00:37:51,079 ¿Alguna vez hiciste algo así antes? 385 00:37:52,253 --> 00:37:54,084 No veo que tengamos elección. 386 00:37:54,255 --> 00:37:57,918 Supongo que no. A ver si tenemos algo agua de lluvia y traerla. 387 00:37:58,092 --> 00:38:00,356 Sí, sí. 388 00:38:07,868 --> 00:38:11,702 Mira, me gustaría tomar un poco de whisky. o algo así. 389 00:38:11,872 --> 00:38:17,538 Yo también. Por supuesto, siempre deseo Tomé un poco de whisky. 390 00:38:19,547 --> 00:38:21,208 - Está bien. - Está bien. 391 00:38:21,382 --> 00:38:24,044 - Hazlo. - Bueno. 392 00:38:33,294 --> 00:38:37,230 Tengo un hombre nuevo que necesita un poco de whisky. Tengo una camisa para intercambiar. 393 00:38:37,398 --> 00:38:39,958 Los asaltantes consiguieron whisky. 394 00:38:41,635 --> 00:38:45,127 Buscando whisky para intercambiar. Tengo una buena camisa. 395 00:38:45,306 --> 00:38:48,298 Buscando cambiar por algunos whisky. Tengo un sargento. 396 00:38:48,476 --> 00:38:50,967 Tienen whisky allá arriba. 397 00:38:54,648 --> 00:38:57,139 Los asaltantes consiguieron whisky. 398 00:38:58,486 --> 00:39:03,924 Sube ahí, vuelves sin tu camisa, sin tu whisky... 399 00:39:04,091 --> 00:39:06,992 ...sin una de tus piernas, si tienes suerte. 400 00:39:07,161 --> 00:39:08,492 Tendremos nuestro día. 401 00:39:09,663 --> 00:39:10,823 ¿Cuando? 402 00:39:13,501 --> 00:39:14,832 Lo tendremos. 403 00:39:17,505 --> 00:39:21,271 Estoy buscando un poco de whisky. Tengo una buena camisa para cambiarla por whisky. 404 00:39:21,442 --> 00:39:23,171 Dickie, bonito corte de pelo. 405 00:39:23,344 --> 00:39:26,074 Gracias, señor. Quiero que conozcas a Josiah. 406 00:39:26,247 --> 00:39:27,578 - Este es Patricio. - Patricio. 407 00:39:27,748 --> 00:39:30,148 - El baterista de Nueva York. - Encantado de conocerlo. 408 00:39:30,317 --> 00:39:32,842 - Lo atraparon en Culpeper, ¿verdad? - Sí, señor. 409 00:39:33,020 --> 00:39:37,150 Ha estado aquí desde que construyeron este lugar. Lo llamamos el hombre más viejo aquí. 410 00:39:37,324 --> 00:39:39,087 - ¿Nos echas una mano esta noche? - Seguro. 411 00:39:39,260 --> 00:39:42,923 - Estamos buscando whisky. - Tengo una buena camisa. Necesito un poco de whisky. 412 00:39:43,097 --> 00:39:44,462 Estamos buscando whisky. 413 00:39:51,972 --> 00:39:54,805 Suena bien, muchachos. 414 00:39:59,213 --> 00:40:01,477 Más fuerte, muchachos, más fuerte. 415 00:40:01,649 --> 00:40:04,812 Un hombre necesita toda la música que pueda conseguir. 416 00:40:05,653 --> 00:40:09,316 Bueno, he visto Unas lindas mochilas llenas, muchachos. 417 00:40:09,490 --> 00:40:13,722 Oye, pequeño Munn, cualquiera de ellos es pescado fresco. ¿Te parece herido? 418 00:40:13,894 --> 00:40:14,952 No demasiados. 419 00:40:15,129 --> 00:40:20,066 Oh, eso es una lástima. Dame tu taza, pequeño bribón. 420 00:40:23,037 --> 00:40:24,664 ¿Cómo van los suministros, Curtis? 421 00:40:24,839 --> 00:40:26,830 No he visto tocino en más de una semana. 422 00:40:27,007 --> 00:40:29,840 - Yo me ocuparé de ello. - Haz eso. 423 00:40:30,010 --> 00:40:34,379 Delaney, quiero una contabilidad estricta. de nuestra captura de esta noche. 424 00:40:34,548 --> 00:40:36,516 ¿Oyeron eso, caballeros? 425 00:40:36,684 --> 00:40:39,744 Estamos haciendo negocios aquí y no lo olvides. 426 00:40:39,920 --> 00:40:41,854 Tengo que equilibrar las cuentas, ¿eh? 427 00:40:42,022 --> 00:40:45,856 Así es. Cuadre el libro mayor. 428 00:40:46,026 --> 00:40:49,860 Cada día, muchachos, la población cada vez más grande aquí. 429 00:40:50,030 --> 00:40:53,522 Cada nuevo pez aporta algo extra a nuestra mesa. 430 00:40:53,701 --> 00:40:57,364 Stansfield, Sullivan... 431 00:40:57,538 --> 00:41:00,336 ...mantienes el fuego encendido. 432 00:41:01,108 --> 00:41:03,099 Pasaremos una larga y agradable noche. 433 00:41:52,259 --> 00:41:56,423 Oh, te gusta la música. Puedo decirlo. ¿Juegas algo? 434 00:41:56,597 --> 00:41:59,691 No, desearía haberlo hecho. 435 00:42:00,000 --> 00:42:04,096 ¿Por qué no te sientas aquí? te enseñaré un par de cosas sobre el banjo. 436 00:42:04,271 --> 00:42:07,206 - ¿Vas a? - Seguro. 437 00:42:07,374 --> 00:42:10,207 Mete el dedo... ¿Ves esta muesca? Aquí lo tienes. 438 00:42:11,011 --> 00:42:13,673 ¿Hay alguna manera de conseguir ¿Una carta de aquí, Dick? 439 00:42:13,847 --> 00:42:18,614 Sí. Le das a los guardias $2. ¿Tienes $2? 440 00:42:18,786 --> 00:42:22,119 - No. - Bueno, tengo $1 guardado... 441 00:42:22,289 --> 00:42:26,692 ...y estaré encantado de dártelo. Pero van a exigir 2. 442 00:42:27,795 --> 00:42:30,696 Josie, tengo que preguntarte. 443 00:42:30,965 --> 00:42:34,628 ¿Crees que mi padre lo sabe? que soy un prisionero? 444 00:42:34,802 --> 00:42:37,293 Si todos pensaran que me mataron entonces... 445 00:42:37,805 --> 00:42:42,208 Quiero decir, les había escrito esta carta, pero esos bastardos, ellos... 446 00:42:42,376 --> 00:42:46,039 No lo enviarían. Dijeron que 1 dólar no era suficiente. 447 00:42:47,648 --> 00:42:53,348 Sólo la idea de que él piensa que yo Podría estar muerto, ya sabes... 448 00:42:54,054 --> 00:42:58,718 Bueno, sólo piensa, cuando aparezcas vivo y coleando... 449 00:43:04,331 --> 00:43:06,891 No sé lo de las patadas. 450 00:43:27,021 --> 00:43:28,010 Hola, Dick. 451 00:43:31,425 --> 00:43:33,916 tal vez mañana Los llevamos a carreras de espalda gris. 452 00:43:35,562 --> 00:43:36,586 ¿Qué? 453 00:43:36,764 --> 00:43:39,358 ¿Lomos grises? ¿Qué es eso? 454 00:43:39,533 --> 00:43:42,434 Aquí llamamos a los piojos "lomo gris". 455 00:43:42,603 --> 00:43:46,937 Los competimos y apostamos por ellos. 456 00:43:47,107 --> 00:43:50,201 Llamamos a Johnny Reb "espalda gris", ¿verdad? 457 00:43:50,377 --> 00:43:56,748 Bueno, aquí llamamos a los piojos "lomo gris". y Johnny Reb "piojos". 458 00:43:58,052 --> 00:44:00,748 Oh, eso mejora cada vez que lo escucho. 459 00:44:02,389 --> 00:44:04,721 La forma en que matas los piojos aquí es... 460 00:44:04,892 --> 00:44:08,453 ...sostienes tu ropa lo más cerca que puedas del fuego... 461 00:44:08,629 --> 00:44:12,759 ...sin que se enganche, y oirás ellos van... Ellos explotarán de inmediato. 462 00:44:12,933 --> 00:44:15,697 En cuanto a los mosquitos y las niguas y las moscas... 463 00:44:15,869 --> 00:44:20,135 ...no hay nada que puedas hacer al respecto. Te atrapan incluso por la noche. 464 00:44:23,744 --> 00:44:25,974 Lluvia. Aquí llueve mucho, muchachos. 465 00:44:26,146 --> 00:44:29,206 Sí, y cuando llueve, lo recoges en tu ropa... 466 00:44:29,383 --> 00:44:32,409 ...y escurrirlo para beber. No bebas de ese pantano. 467 00:44:32,586 --> 00:44:37,990 Te lo digo, te enfermarás. Te matará. Lo he visto suceder. 468 00:44:38,158 --> 00:44:40,820 Entonces, ¿qué haces cuando no llueve? 469 00:44:40,994 --> 00:44:42,256 Te las arreglas sin. 470 00:44:43,831 --> 00:44:46,857 ¿Tú haces? ¿Cómo? 471 00:44:47,601 --> 00:44:48,932 Enséñate a ti mismo. 472 00:44:50,070 --> 00:44:53,938 Puedes tomar un trago o dos de uno de estos pozos de vez en cuando... 473 00:44:54,108 --> 00:44:57,771 ...pero, Josie, muchos de estos chicos no vas a poder hacerlo. 474 00:44:57,945 --> 00:45:02,439 Pero vas a poder para hacerlo. ¿Escucharme? 475 00:45:03,617 --> 00:45:05,949 Mira, aquí. ¡Patricio! 476 00:45:07,454 --> 00:45:09,479 Hola. 477 00:45:09,656 --> 00:45:12,454 Esto es para su sargento. 478 00:45:12,626 --> 00:45:15,993 Bueno, ¿de dónde sacaste esto? 479 00:45:18,298 --> 00:45:19,959 Bueno, espera un momento, la camisa. 480 00:45:20,134 --> 00:45:23,126 Déjame conseguir esa camisa. lo tuve, pero el sargento... 481 00:45:26,540 --> 00:45:30,203 El sargento probará esto. pensará que ha ido al cielo. 482 00:45:38,886 --> 00:45:42,219 ¿Me mostrarás? ¿Qué más necesito hacer, Dick? 483 00:45:43,223 --> 00:45:45,020 ¿Para permanecer vivo en este lugar? 484 00:45:47,394 --> 00:45:52,661 Vamos a ir a pescar otra vez, Josiah. Tan pronto como salgamos de aquí. 485 00:45:54,001 --> 00:45:58,904 Pienso en eso más que en cualquier otra cosa. Desde que estoy aquí, lanzando una buena línea. 486 00:45:59,072 --> 00:46:01,836 Ya sabes, de todos mis amigos... 487 00:46:02,009 --> 00:46:05,740 ...mi padre, siempre le gustaste y tu prima la mejor. 488 00:46:05,913 --> 00:46:09,349 ¿Sabes que? Yo también. 489 00:46:10,851 --> 00:46:12,409 ¡Asaltantes! ¡Asaltantes! 490 00:46:12,586 --> 00:46:13,917 Todos tomen algo. 491 00:46:14,087 --> 00:46:17,352 Cuidado, vienen más desde allá. Tu... 492 00:46:17,524 --> 00:46:19,754 - Ve a cuidar al sargento. - Bien. 493 00:46:25,098 --> 00:46:26,565 ¡Llévalo! 494 00:47:16,583 --> 00:47:18,574 ¡Ese es él! 495 00:47:18,819 --> 00:47:20,810 ¡Consíguelo! 496 00:47:42,843 --> 00:47:44,504 Consigan todo lo que tienen, muchachos. 497 00:47:49,016 --> 00:47:51,712 - ¡Consigue todo! - ¡Consigue todo! 498 00:47:51,885 --> 00:47:54,353 - Consigue todas las camisetas. - Hay dos de ellos. 499 00:47:54,521 --> 00:47:56,352 Dame eso. 500 00:48:09,703 --> 00:48:13,139 ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos. 501 00:48:16,810 --> 00:48:22,305 - ¡Tengo un banjo! - Bien por ti, pequeño Munn. Bien por usted. 502 00:48:23,216 --> 00:48:28,483 Quédense con Collins, muchachos. Viviréis como reyes. 503 00:48:51,178 --> 00:48:52,907 - ¿Estás bien? - Mis zapatos. 504 00:48:53,080 --> 00:48:58,347 Buena pelea, hombres. Hombres de Massachusetts, ¿estamos bien? 505 00:48:58,518 --> 00:49:01,419 ¡Mi banjo! Mi banjo. 506 00:49:01,588 --> 00:49:04,682 - Lo conseguiremos. Martín, lo recuperaremos. - ¿Dónde está Josie? 507 00:49:04,858 --> 00:49:07,349 ¡Dick está muerto! 508 00:49:08,028 --> 00:49:11,759 Dick Potter. Está muerto. 509 00:49:22,442 --> 00:49:24,603 Dickie. 510 00:50:06,253 --> 00:50:08,813 ¡No! 511 00:51:13,220 --> 00:51:15,552 Noveno Michigan. 512 00:51:16,323 --> 00:51:19,156 Decimonoveno Destacamento Indiana. 513 00:51:21,895 --> 00:51:26,662 Bueno, ahora has estado tomando a Dick. a la casa de los muertos? 514 00:51:41,848 --> 00:51:44,339 ¿Quién es el Secesh? 515 00:51:44,518 --> 00:51:47,681 Bueno, ahora, eso es muy importante coronel del gobierno... 516 00:51:47,854 --> 00:51:51,051 ...el gobierno envió aquí para inspeccionarnos. 517 00:51:54,094 --> 00:51:56,927 ¿No es bueno saber que les importa? 518 00:51:59,199 --> 00:52:01,030 Lo conseguí procedente de la casa muerta. 519 00:52:01,201 --> 00:52:04,432 - Es bueno reforzar el túnel con eso. - Eso es lo que pensé. 520 00:52:16,383 --> 00:52:18,874 ¿Qué estamos haciendo aquí, muchachos? 521 00:52:19,052 --> 00:52:20,883 ¿Ese es tu banjo, Martin? 522 00:52:21,054 --> 00:52:22,282 Era. 523 00:52:35,735 --> 00:52:38,568 - Sargento, ¿cómo está el brazo? - Está bien. ¿Cómo estás? 524 00:52:38,738 --> 00:52:40,706 - ¿Cómo está el ojo? - Me jodió la rodilla. 525 00:52:40,874 --> 00:52:43,342 Billy, trae un poco de agua de lluvia. Limpia el sargento. 526 00:52:44,578 --> 00:52:46,978 - Cambie por él si es necesario. - Sí, señor. 527 00:52:47,147 --> 00:52:49,809 Es un buen, buen chico. 528 00:52:51,585 --> 00:52:54,918 ¿Sabes cuántos tienen mintiendo? en la casa muerta a partir de hoy? 529 00:52:55,088 --> 00:52:56,555 Cuarenta y seis. 530 00:52:56,723 --> 00:52:58,918 Dulce Jesús. 531 00:52:59,092 --> 00:53:05,327 Son dos de los Raiders, un disparo a la fecha límite. El resto de ellos... ¿Hambrientos? 532 00:53:05,498 --> 00:53:09,594 No sé. Parecen hinchados por el agua. 533 00:53:12,272 --> 00:53:15,764 Están atando etiquetas con sus nombres los dedos gordos de la mayoría de ellos. 534 00:53:15,942 --> 00:53:19,105 Entonces cuando los entierren, habrá algún tipo de registro. 535 00:53:19,279 --> 00:53:21,270 - ¿Haces eso por Dickie? - Sí. 536 00:53:21,448 --> 00:53:23,143 Bien. 537 00:53:25,185 --> 00:53:28,120 Me volvió a hablar del agua. 538 00:53:28,788 --> 00:53:31,689 No podemos beber del pantano. Te matará. 539 00:53:31,858 --> 00:53:34,554 - Tenemos que decírselo a los hombres. - Bien. 540 00:53:34,961 --> 00:53:36,292 ¡Pliegue! ¡Tomás! 541 00:53:36,463 --> 00:53:41,457 - ¡Chicos! - Wisconsin, Ohio, por aquí. 542 00:53:47,374 --> 00:53:48,807 ¿Cómo está tu sargento? 543 00:53:48,975 --> 00:53:52,467 No se ve tan bien. Recibió un golpe en el ojo. 544 00:53:52,979 --> 00:53:54,708 Todavía puedo ver bastante bien... 545 00:53:54,881 --> 00:53:59,215 ...para ver que no eres más bonita que ayer, Tyce. 546 00:53:59,386 --> 00:54:01,980 Ahora escuche. Adelante, Josie. 547 00:54:02,155 --> 00:54:05,352 Anoche, Dick me estaba diciendo sobre el agua aquí. 548 00:54:05,825 --> 00:54:09,556 No puedes beber del pantano. Te matará. 549 00:54:24,744 --> 00:54:25,768 Pliegue. 550 00:54:27,247 --> 00:54:29,511 Necesitamos algo de refugio. Cósenos algo. 551 00:54:29,683 --> 00:54:35,178 Anoche recibieron mi kit. mis agujas, hilo, mis tijeras. 552 00:54:35,355 --> 00:54:38,518 Alguien tendrá algunos. ¿Tienes algunos botones? 553 00:54:38,692 --> 00:54:41,286 Algunos botones de latón, intercambiarlos con los Rebs. 554 00:54:41,461 --> 00:54:44,191 Está bien, Tuck, te atraparemos. una aguja e hilo. 555 00:55:17,130 --> 00:55:19,564 ¿Llamas a eso música? 556 00:55:20,066 --> 00:55:23,968 He oído un ruido mejor. de tripas de pollo secas. 557 00:55:24,137 --> 00:55:29,905 ¡Aquí! danos algo un hombre puede bailar. 558 00:55:34,981 --> 00:55:37,449 ¡Baila, Collins! 559 00:55:37,751 --> 00:55:39,412 ¡Levántate! 560 00:56:07,614 --> 00:56:10,105 ¿Alguien tiene $2? 561 00:56:12,752 --> 00:56:16,779 Necesito $2 para dárselo a un guardia enviar una carta al padre de Dick. 562 00:56:36,543 --> 00:56:38,204 Dios lo bendiga. 563 00:56:42,816 --> 00:56:46,115 Está bien. Ahora, Tomás. 564 00:56:46,286 --> 00:56:47,981 - Lo recuperaremos. - No lo hagas. 565 00:56:48,154 --> 00:56:49,519 - Tomás. - Eso es una tontería. 566 00:56:49,689 --> 00:56:53,557 Hay 10 de ellos por cada uno de... ¡Te necesito aquí! 567 00:57:09,242 --> 00:57:12,143 Saquen estas raciones de la carretera. 568 00:57:14,414 --> 00:57:16,507 Jesús. 569 00:57:57,557 --> 00:57:59,081 Eso le pertenece a él. 570 00:58:05,298 --> 00:58:06,663 Y lo queremos de vuelta. 571 00:58:07,133 --> 00:58:09,465 Lo haces, ¿verdad? 572 00:58:11,571 --> 00:58:13,232 ¿Quién es tu padrino? 573 00:58:13,406 --> 00:58:15,397 Él es. 574 00:58:17,911 --> 00:58:22,644 ¿Eso es lo mejor que tienes? Es un bebe. 575 00:58:23,917 --> 00:58:25,145 Enano de la camada. 576 00:58:26,653 --> 00:58:30,987 Muy bien, muchachos, hagan el anillo. 577 00:58:31,157 --> 00:58:33,751 Dibuja la marca aquí. 578 00:58:34,260 --> 00:58:35,750 ¡George! 579 00:58:41,568 --> 00:58:43,092 ¡Tres hurras por Georgie! 580 00:58:43,269 --> 00:58:46,602 Hip, hip, ¡hurra! Hip, hip, ¡hurra! 581 00:58:46,773 --> 00:58:49,765 Hip, hip, ¡hurra! 582 00:58:50,076 --> 00:58:53,910 ¿Alguno de ustedes quiere entrar y obtener Para ver mejor, das un paso adelante. 583 00:58:54,080 --> 00:58:58,779 - La apuesta es Georgie, menos de tres minutos. - Tomaré un poco. 584 00:59:01,955 --> 00:59:05,618 Thomas, ten cuidado con este. Es malo. 585 00:59:05,792 --> 00:59:07,692 Ha matado hombres aquí antes. 586 00:59:07,860 --> 00:59:09,623 No le des la espalda. 587 00:59:09,796 --> 00:59:12,458 Él no pelea limpio. 588 00:59:13,967 --> 00:59:15,059 Está bien. Está bien. 589 00:59:34,887 --> 00:59:37,048 ¡Levantarse! 590 00:59:45,164 --> 00:59:50,158 Esta vez, te conseguiremos tres de ellos. Haremos que sea una pelea justa. 591 00:59:52,438 --> 00:59:54,497 ¡Vamos! 592 01:00:20,233 --> 01:00:21,700 Quítale la chaqueta. 593 01:00:21,868 --> 01:00:23,597 Ahí tienes, Tomás. 594 01:00:23,770 --> 01:00:25,601 ¡Está bien! 595 01:00:30,109 --> 01:00:31,940 ¡Golpéalo! 596 01:01:00,306 --> 01:01:02,137 ¡Vamos, Tommy! 597 01:01:16,689 --> 01:01:18,554 ¡Sí! 598 01:02:13,279 --> 01:02:16,305 ¡Sucio cobarde, ya es suficiente! 599 01:02:16,549 --> 01:02:18,176 Está bien, está bien. 600 01:02:19,085 --> 01:02:20,882 Eso es suficiente. 601 01:02:22,455 --> 01:02:25,253 - Dijo, ya es suficiente. - ¡Muy bien, muchachos! Está bien. 602 01:02:26,125 --> 01:02:28,889 Nos hemos divertido por el día. 603 01:02:29,328 --> 01:02:31,319 Queremos dejar algo... 604 01:02:31,497 --> 01:02:34,364 ...para mañana, ahora, ¿no? 605 01:02:36,903 --> 01:02:40,862 La próxima vez seremos tú y yo, Limber Jim. 606 01:02:41,274 --> 01:02:44,038 Sí. Un buen día. 607 01:02:51,584 --> 01:02:54,712 Tranquilos, muchachos. Cuida su cabeza. 608 01:02:55,121 --> 01:02:57,316 - Fácil. - Patricio. 609 01:02:57,490 --> 01:02:59,822 Aquí tienes un poco de agua, Tom. 610 01:02:59,992 --> 01:03:01,516 Fácil. 611 01:03:04,797 --> 01:03:06,697 - Vigila su sangrado. - Está bien. 612 01:03:09,535 --> 01:03:13,631 - No lo recuperamos, ¿verdad? - No, señor. 613 01:03:17,043 --> 01:03:19,739 - Lo siento, Martín. - La próxima vez. 614 01:03:19,912 --> 01:03:21,709 No habrá una próxima vez. 615 01:03:25,952 --> 01:03:28,216 No habrá más peleas. 616 01:03:28,488 --> 01:03:32,515 No habrá más preocupaciones sobre los asaltantes. Estás perdiendo nuestro tiempo. 617 01:03:32,692 --> 01:03:35,957 Estás desperdiciando nuestras fuerzas, y ese es el final. 618 01:03:41,501 --> 01:03:43,696 ¿Quieres vivir? 619 01:03:44,470 --> 01:03:46,961 ¿Quieres salir de aquí? 620 01:03:47,306 --> 01:03:49,501 Entonces tenemos que hacer un túnel. 621 01:05:08,621 --> 01:05:12,682 "Los túneles son inútiles. 622 01:05:13,159 --> 01:05:17,118 Pero ¿por qué molestarse de todos modos? 623 01:05:17,363 --> 01:05:18,762 No." 624 01:05:22,468 --> 01:05:24,766 Ay, muchacho. 625 01:05:27,073 --> 01:05:29,906 Espera un momento, hermano de Massachusetts. Espera un minuto. 626 01:05:30,076 --> 01:05:33,136 Eso es suficiente para ti hoy. Has caído tres veces. 627 01:05:33,312 --> 01:05:37,305 Cuanto más rápido lo excavemos, más rápido saldremos. 628 01:05:38,084 --> 01:05:40,882 Muy bien entonces. Adelante. 629 01:05:43,189 --> 01:05:45,555 ¿Dónde está mi pala? 630 01:05:53,733 --> 01:05:55,166 Ey. 631 01:05:56,268 --> 01:06:00,534 Tienes algún problema ahí abajo, simplemente tiras de esta cuerda tres veces. 632 01:06:35,941 --> 01:06:37,431 ¿Martín? 633 01:06:40,012 --> 01:06:43,743 como te quedas bajo tierra cavando sin... 634 01:06:46,452 --> 01:06:49,785 Unos minutos y yo... 635 01:06:51,490 --> 01:06:53,390 solo entiendo... 636 01:06:55,895 --> 01:06:58,159 Es lo que hago. 637 01:07:01,701 --> 01:07:06,001 - ¿No te asusta estar ahí abajo? - No. 638 01:07:07,339 --> 01:07:09,569 ¿Fue difícil la primera vez? 639 01:07:09,742 --> 01:07:12,506 Mi padre me llevó. 640 01:07:13,012 --> 01:07:15,913 Todos sus amigos trabajaron en la mina. 641 01:07:16,449 --> 01:07:20,351 Sí, sargento. El padre de Gleason. trabaja la mina. El padre de Tobías. 642 01:07:20,519 --> 01:07:23,249 Todos trabajaron en las minas. 643 01:07:24,924 --> 01:07:27,620 Lo espero con ansias. 644 01:07:37,470 --> 01:07:42,464 - ¿Cómo aprendiste a tocar el banjo? - Mi padre también me enseñó eso. 645 01:07:47,046 --> 01:07:51,039 - ¿De verdad crees que puedo aprender? - Sí, señor. 646 01:07:51,517 --> 01:07:54,884 Sí. Lo noté la otra noche. 647 01:07:55,054 --> 01:07:57,420 Podría decir que estabas... 648 01:07:57,590 --> 01:07:59,956 Vas a estar bien. 649 01:08:00,292 --> 01:08:02,453 Muy bien. 650 01:08:10,569 --> 01:08:12,935 Estaremos vigilando contigo. 651 01:08:14,807 --> 01:08:18,106 Hace mucho tiempo, digo. 652 01:08:18,811 --> 01:08:20,676 ¿Por qué sólo un reloj? 653 01:08:20,846 --> 01:08:23,406 ¿Por qué no adentrarse en ellos? y empezar a romper cabezas? 654 01:08:23,582 --> 01:08:26,779 - ¡De eso deberíamos estar hablando! - Baja la voz. 655 01:08:26,952 --> 01:08:31,013 No puedes simplemente sumergirte en ellos. Hay demasiados. 656 01:08:31,323 --> 01:08:35,487 Traeremos a todos los hombres aquí. Debería haberlo hecho hace dos meses. 657 01:08:35,661 --> 01:08:39,153 Es que todos pensaban íbamos a ser intercambiados. 658 01:08:39,331 --> 01:08:42,630 Seguro que lo haremos. Cualquier año ahora. 659 01:08:42,802 --> 01:08:45,134 Lo hicimos cuando deberíamos haberlo hecho mi hermano estaría vivo. 660 01:08:45,304 --> 01:08:49,638 - Quizás deberíamos enfrentarnos a ellos, ¿eh? - Vamos, ¿a qué le tenemos miedo? 661 01:08:49,809 --> 01:08:52,710 no somos un grupo de niñas pequeñas, ya sabes. 662 01:08:52,878 --> 01:08:55,278 No puedes guardar un secreto en un lugar como este. 663 01:08:55,447 --> 01:08:57,972 Intentas reunir a 1000 hombres. para enfrentarlos... 664 01:08:58,150 --> 01:09:00,482 ...porque eso es lo que se necesita... 665 01:09:00,653 --> 01:09:02,553 ...y ellos te atraparán a ti primero. 666 01:09:02,721 --> 01:09:04,484 Lo harán. 667 01:09:04,657 --> 01:09:07,455 Hay una razón por la que no quiero hacer cualquier cosa ahora mismo. 668 01:09:07,626 --> 01:09:11,756 - Algunos de nosotros estamos trabajando en un túnel. - ¿Sí? Bueno, nosotros también, pero... 669 01:09:19,471 --> 01:09:21,996 Bueno, ¿qué opinas? 670 01:09:26,912 --> 01:09:31,747 Bueno, por ahora sólo mantenemos la vigilancia. No ir tras ellos. 671 01:09:32,351 --> 01:09:36,219 Pero cualquiera de los Raiders viene adelante, los demás ayudarán. 672 01:09:37,356 --> 01:09:40,189 Todos nos defenderemos unos a otros. 673 01:09:40,359 --> 01:09:42,122 ¿Está bien? 674 01:09:44,230 --> 01:09:47,666 Nadie dice que sí si no lo dices en serio. 675 01:10:12,458 --> 01:10:15,222 No deberías haberlo dicho sobre nosotros trabajando en un túnel. 676 01:10:15,394 --> 01:10:17,089 Lo sé. Tan pronto como lo dije, yo... 677 01:10:17,263 --> 01:10:19,663 Los traidores del túnel te entregan por media manzana. 678 01:10:19,832 --> 01:10:21,857 Estaban poniendo todas estas excusas. 679 01:10:22,034 --> 01:10:24,969 - Tenemos que decírselo a Gleason. - Sí. 680 01:10:25,704 --> 01:10:29,196 Hay que apresurar el túnel ahora, ya sea que estemos cansados, hambrientos o enfermos. 681 01:10:29,375 --> 01:10:32,071 - Ya no tenemos un mes. - Sargento, lo siento. 682 01:10:32,244 --> 01:10:35,509 - Sé que cometí un error... - Ustedes tres. Sal afuera. 683 01:10:35,681 --> 01:10:37,478 Vigila a quien te haya escuchado. 684 01:10:37,650 --> 01:10:41,313 Cualquiera de ellos es un traidor, se acerca a un Reb, ya sabes qué diablos hacer. 685 01:11:17,423 --> 01:11:19,015 Gruñido. 686 01:11:22,561 --> 01:11:23,687 Allá. 687 01:11:23,862 --> 01:11:26,023 Tobías. Se lo diré a Gleason. 688 01:11:32,705 --> 01:11:34,172 Sargento. 689 01:11:35,808 --> 01:11:36,934 Es Grundy. 690 01:11:43,382 --> 01:11:48,115 Muy bien, muchachos. Tenemos un traidor del túnel. Rápido, ahora. Rápidamente. 691 01:13:15,007 --> 01:13:16,736 Teniente. 692 01:13:18,043 --> 01:13:19,908 Teniente. 693 01:13:21,246 --> 01:13:23,612 Hola, teniente. 694 01:13:24,883 --> 01:13:26,316 Tengo algo para ti. 695 01:13:27,719 --> 01:13:30,847 - ¿Qué tienes para mí, yanqui? - Te veré en la puerta. 696 01:13:32,391 --> 01:13:35,417 - Ahora mismo. ¿Está bien? - Dime qué tienes ahora. 697 01:13:36,195 --> 01:13:39,323 - Tengo información... - Tengo que enviar una carta, señor. 698 01:13:39,498 --> 01:13:42,399 Me han dicho que se necesitan 2 billetes verdes. ¿Puedes ayudarme? 699 01:13:42,568 --> 01:13:45,162 ¿Está sin sellar? Voy a leerlo ahora. 700 01:13:45,337 --> 01:13:47,202 - Sí, señor. Es. - Eres hombre muerto. 701 01:13:49,074 --> 01:13:50,063 Ey. 702 01:13:51,510 --> 01:13:53,978 - ¡Oye, ahora! - ¿Qué busca, teniente? 703 01:13:54,146 --> 01:13:55,545 Perdiste algo, ¿verdad? 704 01:13:55,714 --> 01:13:59,707 Te diré lo que está buscando, Un permiso de 30 días, hijo de puta. 705 01:14:00,486 --> 01:14:03,512 Por Dios, lo traes aquí al doble ahora mismo. 706 01:14:03,689 --> 01:14:07,420 ¡Suéltalo! Tazón de licor lleno de yanquis hijos de puta! 707 01:14:07,593 --> 01:14:11,996 Vas a desear haber cruzado esa fecha límite y te dispararon en el trasero. 708 01:14:12,164 --> 01:14:16,760 ¡Malditos hijos de puta yanquis! 709 01:14:59,878 --> 01:15:01,778 Gracias. 710 01:15:03,715 --> 01:15:05,580 Es un buen túnel. 711 01:15:06,151 --> 01:15:09,211 Buen trabajo, muchachos. Con el poco tiempo que teníamos y las herramientas. 712 01:15:09,388 --> 01:15:12,755 No es tan bueno pero es bueno para todo lo que necesitamos. 713 01:15:12,925 --> 01:15:14,051 Buen trabajo, muchachos. 714 01:15:14,226 --> 01:15:18,959 Muy bien, lo primero que tenemos que hacer. es descubrir el orden en el que vamos. 715 01:15:19,131 --> 01:15:21,827 Los primeros en salir tienen más oportunidad antes de la alarma. 716 01:15:22,000 --> 01:15:24,468 Más tiempo para escapar de sus malditos perros. 717 01:15:24,636 --> 01:15:27,605 Sí. Así que vamos a sortear para arreglar el orden en el que entramos. 718 01:15:27,773 --> 01:15:29,001 No. 719 01:15:29,174 --> 01:15:31,369 Los hombres de Massachusetts lo discutieron. 720 01:15:31,543 --> 01:15:32,805 Es tu túnel. 721 01:15:32,978 --> 01:15:34,502 Tú vas primero. 722 01:15:35,013 --> 01:15:37,004 Tiene razón. 723 01:15:39,117 --> 01:15:42,109 Bueno, nos ayudaste a cavarlo. 724 01:15:42,287 --> 01:15:45,313 Y tú, tonto de los túneles, Billy. 725 01:15:45,490 --> 01:15:47,788 Llegas a Pensilvania, Tengo un trabajo para ti. 726 01:15:47,960 --> 01:15:50,724 - Tengo un trabajo para ti. - Nunca volveré a pasar a la clandestinidad. 727 01:15:50,896 --> 01:15:53,694 - ¿No? - Sólo quiero volver a New Bedford... 728 01:15:53,865 --> 01:15:56,891 ...y respirar un buen aire salado. - Lo entenderás. 729 01:15:57,069 --> 01:16:00,698 Lo justo es lo justo. Tú primero. 730 01:16:00,973 --> 01:16:04,238 Está bien, está bien. Acordado. 731 01:16:06,411 --> 01:16:07,969 Ahora... 732 01:16:08,280 --> 01:16:12,011 ...lo segundo es que necesitamos un hombre fuerte para ser el último. 733 01:16:12,451 --> 01:16:16,080 Para asegurarse de que todos pasa en caso de que el soporte ceda. 734 01:16:16,555 --> 01:16:17,920 Él tiene que estar allí... 735 01:16:18,090 --> 01:16:20,684 ...para sacar a todos en caso de que haya un derrumbe. 736 01:16:21,293 --> 01:16:22,658 Yo haré eso. 737 01:16:22,828 --> 01:16:26,161 Tiene que ser un minero. Él tiene que ver venir ese derrumbe. 738 01:16:26,665 --> 01:16:28,895 Me quedaré con él. 739 01:16:32,904 --> 01:16:35,839 - Está bien. - ¿John? 740 01:16:37,643 --> 01:16:40,271 ¿Qué hacemos con él? 741 01:16:43,515 --> 01:16:47,349 Déjalo atado allí durante una semana. Le hará bien. 742 01:16:52,124 --> 01:16:53,887 ¡Mátalo! 743 01:16:55,193 --> 01:16:58,594 ¡Esperad, muchachos! ¡Espera! Él no irá a ninguna parte. 744 01:16:58,764 --> 01:17:02,256 Estoy vigilándolo porque me quedo aquí. 745 01:17:04,036 --> 01:17:06,197 No quiero retrasarte. 746 01:17:08,874 --> 01:17:12,002 Espera un minuto. Todo lo que tenemos que hacer es llegar al río, ¿no? 747 01:17:12,177 --> 01:17:14,907 - ¿Qué es eso? ¿Una milla? - No puedo distinguirlo por el mapa. 748 01:17:15,080 --> 01:17:18,447 Lo dejaremos atado. Alguien lo encontrará por la mañana. 749 01:17:18,917 --> 01:17:20,782 - Vienes con nosotros. - Josie, yo no... 750 01:17:20,952 --> 01:17:22,078 ¿Qué tan pronto nos vamos? 751 01:17:22,587 --> 01:17:26,580 Me imagino que solo hay un par de pies que quedan por cavar. Una hora más o menos, tal vez. 752 01:17:26,758 --> 01:17:28,248 Deberíamos ir a la primera oportunidad. 753 01:17:28,627 --> 01:17:31,221 Esos asaltantes bastardos Puede venir tras nosotros en cualquier momento. 754 01:17:31,463 --> 01:17:35,194 Sí, o vendernos a los rebeldes. ¡Por un trozo de pan! 755 01:18:02,694 --> 01:18:04,059 Tenemos que matarlo, John. 756 01:18:04,229 --> 01:18:07,892 No podemos dejar que se convierta en traidor. en el túnel de otra persona. 757 01:18:08,600 --> 01:18:11,797 - Tiene razón. - ¡Debí haberlo matado en primer lugar! 758 01:18:11,970 --> 01:18:13,699 - ¡No! - Espera un minuto. 759 01:18:13,872 --> 01:18:16,841 - Esperar. - Hazlo. 760 01:18:18,810 --> 01:18:20,801 ¡Hazlo! 761 01:18:21,913 --> 01:18:23,437 Gleason. 762 01:18:24,082 --> 01:18:26,676 Pero sargento... 763 01:18:44,102 --> 01:18:47,629 Así que ahora todos los chicos sabrán es un traidor del túnel. 764 01:18:56,248 --> 01:18:57,977 Ahora nadie puede tomar este mapa. 765 01:18:58,150 --> 01:19:00,550 Si te atrapan, los llevaría al resto. 766 01:19:00,719 --> 01:19:05,213 Entonces tienes que estudiarlo ahora. para que puedas encontrar tu camino. 767 01:19:05,390 --> 01:19:08,120 Ya terminé mis estudios. 768 01:19:26,077 --> 01:19:28,045 Dale a ese hombre tus botas viejas. 769 01:19:43,762 --> 01:19:45,127 ¿Tienes algo para intercambiar? 770 01:20:10,822 --> 01:20:12,255 Ahora, haz lo que te digo. 771 01:20:30,575 --> 01:20:32,065 Sólo hay una última cosa. 772 01:20:35,814 --> 01:20:37,645 No todos lo lograremos... 773 01:20:37,816 --> 01:20:40,216 ...pero quien lo haga está obligado por el honor... 774 01:20:40,385 --> 01:20:44,151 ...para llegar a Grant o Sherman y cuéntales cómo es aquí. 775 01:20:44,322 --> 01:20:49,453 Dile cuántos de sus hombres han muerto. y que tiene que cambiar por nosotros. 776 01:20:49,628 --> 01:20:50,993 Eso... 777 01:20:58,069 --> 01:21:02,665 Saldremos en dos horas y con Que Dios tenga suerte, nos encontraremos todos en el río. 778 01:21:06,211 --> 01:21:09,078 - Sí, señor. - Sargento. 779 01:23:53,978 --> 01:23:55,411 Buena suerte. 780 01:23:55,580 --> 01:23:58,606 Mantente cerca. Sígueme. 781 01:24:30,381 --> 01:24:31,939 Bueno. 782 01:24:47,197 --> 01:24:48,926 ¿Está bien? 783 01:25:22,666 --> 01:25:24,930 ¡Oye, yanqui, para! 784 01:25:25,335 --> 01:25:28,896 - ¡Yanquis escapando! - Los yanquis escapan. ¡El muro este! 785 01:25:29,072 --> 01:25:31,370 ¡Ir! ¡Ve a buscarlos! 786 01:25:34,411 --> 01:25:35,435 ¡Martín! 787 01:25:41,651 --> 01:25:45,747 ¡Yanquis escapando! ¡Consíganles perros! ¡Abre la puerta! 788 01:25:46,356 --> 01:25:48,790 ¡Están en la pared este! 789 01:25:50,427 --> 01:25:53,123 Ensilla los caballos ¡ahora doble rápido! 790 01:25:53,363 --> 01:25:56,594 ¡Martín! ¡Correr! ¡Correr! 791 01:25:57,367 --> 01:25:59,494 ¡Están a punto de ir al bosque! 792 01:26:04,641 --> 01:26:06,768 ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete! 793 01:26:10,747 --> 01:26:13,807 ¡Vamos, hombres! ¡Vamos, ahora! 794 01:26:13,983 --> 01:26:18,784 ¡Soldados, cabalguen fuerte ahora! ¡Conduce duro, ahora! 795 01:26:18,955 --> 01:26:21,150 ¡Ir! ¡Sube ahí, ahora! ¡Vamos! 796 01:26:52,622 --> 01:26:54,089 ¡Tomás! 797 01:26:54,257 --> 01:26:58,751 ¡Espera ahí, ahora! Retira este. Ponlo en la empalizada. 798 01:26:58,928 --> 01:27:01,692 Hay más juegos por ahí, ¡Ahora vamos! 799 01:27:01,865 --> 01:27:04,231 Vamos, levántate. 800 01:28:22,312 --> 01:28:24,780 Ese árbol. Árbol. 801 01:28:25,748 --> 01:28:27,511 Vamos. 802 01:28:33,456 --> 01:28:34,980 Vamos. 803 01:29:12,228 --> 01:29:14,696 Mirar. Mirar. 804 01:31:09,612 --> 01:31:14,174 ¡Es suficiente! Uno, dos. Uno, dos... 805 01:31:18,721 --> 01:31:24,125 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Detener! 806 01:31:24,293 --> 01:31:25,954 ¡Detener! 807 01:31:26,129 --> 01:31:27,824 ¡Detener! 808 01:31:28,297 --> 01:31:31,630 Estos músicos, Deben ser mucho, mucho mejores. 809 01:31:31,801 --> 01:31:36,170 Y esto, lo que llamas marchar, Los perforará hasta que oscurezca o después del anochecer... 810 01:31:36,339 --> 01:31:39,103 ...si es necesario. ¡Deben estar perfectos mañana! 811 01:31:39,275 --> 01:31:42,836 - Por supuesto, señor. Lo serán. - Ah, coronel. 812 01:31:43,946 --> 01:31:48,144 Espero que no tengas que irte antes Podemos darle la bienvenida nuevamente al general Winder. 813 01:31:48,317 --> 01:31:49,841 - Mañana por la mañana. - Ay, qué lástima... 814 01:31:50,019 --> 01:31:53,716 ...porque mejorarán mucho... - Si pasaras una hora al día... 815 01:31:53,890 --> 01:31:57,656 ...mejorar la empalizada en lugar de planeando estas pequeñas ceremonias ridículas... 816 01:31:57,827 --> 01:32:00,796 Coronel, disculpe. Estoy a cargo de la fuerza de guardia... 817 01:32:00,997 --> 01:32:02,862 Eres responsable de funcionamiento de esta prisión. 818 01:32:03,066 --> 01:32:07,400 - Oh. Bueno, en parte, pero, coronel... - ¿Puedo hacerle una pregunta personal, capitán? 819 01:32:07,570 --> 01:32:10,232 - Algo que necesito para mi informe. - Oh sí. Por supuesto. 820 01:32:10,406 --> 01:32:14,172 Escuché cuando viniste aquí desde En Suiza tenías formación médica. 821 01:32:14,343 --> 01:32:19,474 - Absolutamente cierto. Estoy totalmente cualificado... - ¿A qué? ¿Permitir esta desgracia para la civilización? 822 01:32:19,649 --> 01:32:22,584 Coronel, por favor. No hables así delante de mis hombres. 823 01:32:22,752 --> 01:32:25,243 Lo oirán muy pronto. Estoy presentando mi informe. 824 01:32:25,421 --> 01:32:29,619 Hay cosas que debo decirte, pero no delante de los hombres. Debemos hablar. 825 01:32:29,826 --> 01:32:33,728 Por favor. ¿Coronel? 826 01:32:33,896 --> 01:32:35,557 Por favor. 827 01:32:36,966 --> 01:32:38,866 Gracias. 828 01:32:43,172 --> 01:32:46,266 ¿Quieres, por favor? 829 01:32:46,442 --> 01:32:49,707 ¡Adelante! 830 01:32:50,113 --> 01:32:52,673 ¿Podrías dejarnos en paz? 831 01:32:52,849 --> 01:32:55,977 Debe saber, coronel, El general Winder está a cargo aquí. 832 01:32:56,152 --> 01:32:59,815 - Totalmente. De alimentos, medicinas, suministros... - Informaré al gobierno... 833 01:32:59,989 --> 01:33:04,050 ...cuáles creo que son las responsabilidades del general son. Si deseas discutir... 834 01:33:04,227 --> 01:33:08,630 ...tus propias responsabilidades por las muertes de más de 100 hombres a su cuidado al día... 835 01:33:08,798 --> 01:33:11,790 - Sólo quise decir que... - Usted, capitán. Tú. 836 01:33:11,968 --> 01:33:15,529 En una semana, podrías haber terminado una presa. al otro lado del arroyo. Hizo compuertas... 837 01:33:15,705 --> 01:33:19,197 ...para eliminar los residuos. Construido otro campamento para aliviar el hacinamiento. 838 01:33:19,375 --> 01:33:22,139 Pero ya ves, no tenemos herramientas. pido fuentes... 839 01:33:22,311 --> 01:33:25,940 Tiene algunas herramientas, capitán. Hice un inventario. 840 01:33:26,149 --> 01:33:29,516 Puedes liberar a los prisioneros para recolectar comida. de plantaciones cercanas. 841 01:33:29,685 --> 01:33:32,381 - Lo hice, coronel, antes, pero huyeron. - ¡Bajo guardia! 842 01:33:32,555 --> 01:33:35,023 - Y que los prisioneros construyan refugios. - ¡No tenemos lienzo! 843 01:33:35,224 --> 01:33:37,215 - ¡Madera! - Yo quería que tuvieran madera... 844 01:33:37,393 --> 01:33:40,760 ...pero el general Winder ordenó todos los árboles... - Te lo he dicho... 845 01:33:40,930 --> 01:33:43,262 ...no voy a discutir ¡El general contigo! 846 01:33:43,466 --> 01:33:47,197 Ahora, si tienes algo más para decir en tu propio nombre... 847 01:33:54,877 --> 01:33:59,541 Con todo respeto... Por favor... 848 01:33:59,882 --> 01:34:03,750 ...debes decirles que no hay nadie, absolutamente nadie en esta guerra... 849 01:34:03,920 --> 01:34:06,980 ...quién tiene que lidiar con el circunstancias con las que tengo que lidiar. 850 01:34:07,156 --> 01:34:11,058 Lo has visto. Ya lo sabes. Pero por favor dígales que no me quejo. 851 01:34:11,227 --> 01:34:16,187 Soy un soldado, coronel. Conozco mi deber y lo cumplo fielmente. 852 01:34:16,365 --> 01:34:20,301 Mira este brazo mío. Destrozado en la Batalla de Siete Pinos... 853 01:34:20,469 --> 01:34:23,233 Sí. Eres un soldado, capitán. 854 01:34:23,439 --> 01:34:27,034 Entonces, cuando ordenaste personalmente las acciones por construir y la bola y la cadena... 855 01:34:27,210 --> 01:34:29,872 - Sólo para prisioneros fugados... - Sabías que estabas violando... 856 01:34:30,046 --> 01:34:34,779 ...los artículos de guerra. Como sabías que eras cuando se les negaba la comida a los prisioneros... 857 01:34:34,951 --> 01:34:36,976 ...como castigo. 858 01:34:38,020 --> 01:34:40,955 Ahora bien, ¿había algo más? querias decir? 859 01:34:44,827 --> 01:34:50,959 Es verdad, coronel. Por supuesto que lo es. Todo es verdad. 860 01:34:51,133 --> 01:34:55,092 Sé que no te sorprenderá eso Estoy de acuerdo con todo lo que dices. 861 01:34:55,271 --> 01:34:57,899 Pero lo intento, coronel. Me esfuerzo mucho. 862 01:34:58,074 --> 01:35:02,477 Mire a esos jóvenes en el Fife and Drum Corps ahí fuera. 863 01:35:02,645 --> 01:35:06,775 Les di la libertad condicional para que no lo hicieran. Tengo que quedarme en esa miserable empalizada. 864 01:35:06,949 --> 01:35:11,181 Ordené que sacaran el hospital, fuera de la pared. 865 01:35:11,354 --> 01:35:13,515 Donde el aire es más limpio. 866 01:35:13,689 --> 01:35:20,026 Ordené que la empalizada se hiciera más grande, pero ya conoces el problema. 867 01:35:20,196 --> 01:35:24,496 Simplemente nos envían, todo el tiempo, cada vez más prisioneros... 868 01:35:24,667 --> 01:35:29,570 ...por orden del general Winder, 33.000 ahora. 869 01:35:29,739 --> 01:35:32,731 Cuando fuimos construidos por sólo 8000... 870 01:35:32,908 --> 01:35:37,345 ...así que por supuesto estoy de acuerdo contigo. 871 01:35:37,513 --> 01:35:41,882 Con la ayuda adecuada, podemos hacer mucho más. 872 01:35:42,051 --> 01:35:44,645 ¿Puede ayudarnos ahí, coronel? 873 01:35:44,820 --> 01:35:49,382 El problema es que necesito gente. 874 01:35:49,558 --> 01:35:52,493 Ya sabes, tal vez... 875 01:35:52,662 --> 01:35:58,294 ...si yo fuera mayor en lugar de sólo capitán... 876 01:35:58,467 --> 01:36:04,804 ...entonces tendría más personal asignado a mí y podríamos empezar a resolver... 877 01:36:04,974 --> 01:36:07,169 ...esos problemas juntos. 878 01:36:07,910 --> 01:36:12,244 Le escuchan en Richmond, coronel. 879 01:36:12,415 --> 01:36:18,285 Así que creo que si pones esa recomendacion... 880 01:36:18,454 --> 01:36:20,319 ...en tu... 881 01:36:20,823 --> 01:36:22,586 En tu informe... 882 01:36:22,758 --> 01:36:27,286 ...definitivamente sería de gran ayuda. 883 01:36:35,805 --> 01:36:38,069 Coronel. 884 01:36:38,240 --> 01:36:40,640 Un par de estos aquí están muertos. 885 01:36:41,210 --> 01:36:44,475 Parece que las piernas cedieron. Lo estrangularon. 886 01:36:44,647 --> 01:36:47,207 ¿Crees que el capitán Wirz lo sabe? 887 01:36:47,383 --> 01:36:50,546 - No sé si lo hace. - Bueno, ve a decírselo. 888 01:36:50,720 --> 01:36:52,551 Sí, señor. 889 01:36:53,456 --> 01:36:55,788 ¡Querido Dios Todopoderoso! 890 01:37:03,399 --> 01:37:05,264 Sí. 891 01:37:31,427 --> 01:37:34,453 Éste también está vivo, creo. 892 01:37:34,663 --> 01:37:37,029 Estos de aquí están muertos. 893 01:37:40,369 --> 01:37:43,338 Teniente, ¿le importaría ayudarme? ¿Volver a meter estos dentro? 894 01:37:44,673 --> 01:37:47,972 ¿Ayudarnos con la puerta, señor? Eugene, llévalos a la casa de los muertos. 895 01:37:48,144 --> 01:37:49,873 - Vamos. - Conseguiré otro carro. 896 01:38:12,301 --> 01:38:15,134 Los que no son fusilados... 897 01:38:15,304 --> 01:38:19,070 ...son atrapados por los perros sin falta. 898 01:38:19,642 --> 01:38:23,976 Y poner el cepo o la bola y la cadena. 899 01:38:26,549 --> 01:38:31,316 Pero aún así, si escapas de los perros... 900 01:38:31,487 --> 01:38:36,720 ...¿recorrer cientos de kilómetros hasta tu propio ejército? 901 01:38:38,027 --> 01:38:39,494 ¡No es posible! 902 01:38:50,906 --> 01:38:56,708 Todo el mundo dice que estuviste muy cerca. Más cerca que nadie. 903 01:38:58,280 --> 01:38:59,838 Vi el río. 904 01:39:01,417 --> 01:39:07,049 Crees que el sargento. ¿Gleason se escapó? Quiero decir, ¿realmente lejos? 905 01:39:09,191 --> 01:39:12,092 Tal vez. Tal vez. 906 01:39:12,361 --> 01:39:14,556 Buena oportunidad. 907 01:39:19,268 --> 01:39:20,963 No lo quiero. 908 01:39:22,171 --> 01:39:25,868 No lo quiero. ¡No! 909 01:39:28,244 --> 01:39:29,768 Tienes que comer, Billy. 910 01:39:32,248 --> 01:39:34,375 Tengo que comer. 911 01:39:35,084 --> 01:39:37,609 No quiero. 912 01:39:37,786 --> 01:39:38,946 No quiero vivir. 913 01:39:40,155 --> 01:39:42,146 Aquí no. 914 01:39:43,058 --> 01:39:47,427 Tan pronto como pueda pararme, Voy a cruzar la fecha límite. 915 01:39:51,166 --> 01:39:54,693 ¡Los túneles son inútiles! 916 01:39:54,870 --> 01:39:57,168 Voy a morir de todos modos. 917 01:39:57,339 --> 01:40:01,776 ¡Vamos, chico Billy! ¡Vamos! 918 01:40:08,050 --> 01:40:11,247 Vas a dejar al resto de nosotros ¿Solo aquí, Billy? 919 01:40:12,855 --> 01:40:14,755 Sí. 920 01:40:16,625 --> 01:40:18,593 Soy. 921 01:40:19,828 --> 01:40:24,162 Maldita sea, Billy. vamos a superemos esto juntos... 922 01:40:24,333 --> 01:40:28,235 ...o no lo somos. ¡Juntos! 923 01:40:30,472 --> 01:40:33,908 No se lo pongas fácil. 924 01:40:38,247 --> 01:40:39,805 Ahora come. 925 01:40:42,718 --> 01:40:47,417 - ¡Comer! - Bueno. Bueno. 926 01:41:07,943 --> 01:41:12,039 - ¡Oye, oye, oye! Pescado fresco. - Sargento. Sácalos. 927 01:41:13,115 --> 01:41:15,208 Ey. 928 01:41:16,352 --> 01:41:17,649 Pescado fresco. 929 01:41:17,820 --> 01:41:22,519 Bienvenido a Andersonville. Bonito lugar, ¿no crees? 930 01:41:23,792 --> 01:41:25,384 Para un corral para cerdos, tal vez. 931 01:41:27,463 --> 01:41:30,864 - ¿Son ustedes algunos de los hombres de Grant de Virginia? - Sí, señor. 932 01:41:31,033 --> 01:41:33,467 - ¿Sí? ¿Es ahí donde os atrapan? - Sí. 933 01:41:33,636 --> 01:41:38,699 Bien, bien. Déjame mostrarte todo, conseguirte un lugar decente donde quedarte. 934 01:41:38,907 --> 01:41:42,707 Quieres estar lejos del pantano. Vamos. ¿Tienes hambre? 935 01:41:42,878 --> 01:41:46,473 Consigue algo de comer. Sube aquí. Te gustará estar aquí. 936 01:41:46,649 --> 01:41:50,551 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comiste? Mis amigos y yo te arreglaremos. 937 01:41:50,719 --> 01:41:52,744 Sólo sígueme. 938 01:42:02,865 --> 01:42:06,062 Limpiad el pescado, muchachos. Vamos. 939 01:42:09,505 --> 01:42:10,870 - ¿De quién es el movimiento? - Es tu turno. 940 01:42:11,040 --> 01:42:12,667 - ¿Mi movimiento? - Sí. 941 01:42:12,841 --> 01:42:16,436 Está bien. Tuno. 942 01:42:16,879 --> 01:42:20,645 - No sé. Terriblemente nítido. - ¿Cómo es el juego? 943 01:42:20,816 --> 01:42:23,410 - Va bastante bien. - Me está engañando. 944 01:42:24,553 --> 01:42:26,384 Está bien. 945 01:42:26,555 --> 01:42:28,386 - Uno, dos, tres. - No, no, no. 946 01:42:28,590 --> 01:42:32,287 - Sí, sí. - Lo hizo de nuevo. Pequeño cabrón descarado. 947 01:42:32,494 --> 01:42:37,989 Me gana cada vez. Olek, dímelo. 948 01:42:38,167 --> 01:42:42,661 cuando venías fuera del túnel con Gleason... 949 01:42:44,106 --> 01:42:47,564 Patrick, termina el juego más tarde. 950 01:42:47,743 --> 01:42:50,303 Adelante, Patricio. Quiero hablar con el médico. 951 01:42:50,779 --> 01:42:53,441 - Sí, señor. - Termina en un minuto. 952 01:42:53,982 --> 01:42:57,748 Es un buen chico. Pequeño tramposo. 953 01:42:57,920 --> 01:43:02,755 Ahora, cuando estabas saliendo del tunel... 954 01:43:03,692 --> 01:43:09,187 ...¿podrías ver a Gleason? ¿Viste lo que le pasó? 955 01:43:09,364 --> 01:43:14,427 Los perros. Los perros lo atraparon. 956 01:43:14,603 --> 01:43:19,302 Me subí a un árbol. Él no se detendría. 957 01:43:19,475 --> 01:43:24,606 Siguió corriendo hacia el río, blandiendo un palo a esos perros... 958 01:43:24,780 --> 01:43:28,181 ...pero, Jimmy, no puedes correr más rápido que los perros. 959 01:43:32,488 --> 01:43:35,480 Lo escuché. 960 01:43:35,657 --> 01:43:38,285 Sabía que tenían a alguien. 961 01:43:39,762 --> 01:43:44,358 - Me alegro de no haberlo visto. - Yo tampoco. 962 01:43:44,533 --> 01:43:47,161 No quería. 963 01:43:47,336 --> 01:43:51,432 No les voy a decir. No tiene sentido. 964 01:43:51,607 --> 01:43:54,337 Era como un padre para ellos. 965 01:43:54,510 --> 01:43:59,072 - Era un luchador. - Sólo digo que realmente no lo vi. 966 01:44:36,552 --> 01:44:37,780 Cuando salga de aquí... 967 01:44:42,591 --> 01:44:45,458 ...Nunca iré al sur de New Bedford. 968 01:44:58,574 --> 01:45:00,439 Alguna vez. 969 01:45:07,583 --> 01:45:12,953 Los que no son fusilados son atrapados por los perros sin falta... 970 01:45:13,121 --> 01:45:17,148 ...y poner en el cepo o una cadena de bolas. 971 01:45:17,626 --> 01:45:23,929 Pero aún así, si escapas de los perros caminar cientos de millas... 972 01:45:24,099 --> 01:45:29,594 ...a tu propio ejército... ¡No es posible! 973 01:45:30,572 --> 01:45:33,564 ¡Los túneles son inútiles! 974 01:45:35,043 --> 01:45:40,572 Incluso si estás afuera, Le doy a dos hombres cualesquiera un comienzo de 12 horas... 975 01:45:40,749 --> 01:45:44,082 ...y luego rastrearte con los perros. 976 01:45:44,253 --> 01:45:47,313 Y sufrirás las consecuencias. 977 01:45:48,590 --> 01:45:51,855 Pero ¿por qué molestarse de todos modos? 978 01:45:52,294 --> 01:45:58,130 Sé absolutamente que hay conversaciones. pasando por este momento para el intercambio. 979 01:45:58,300 --> 01:46:01,133 Eres un maldito mentiroso, Wirz. 980 01:46:02,137 --> 01:46:05,868 - Cualquier día de estos, todos ustedes estarán... - Si John Gleason llega hasta el tío Billy... 981 01:46:06,041 --> 01:46:11,069 ...o el viejo Ulys, entonces nos intercambiarán. Apuestas por ello. 982 01:46:11,246 --> 01:46:15,546 Entonces supongo que nos entendemos. 983 01:46:26,428 --> 01:46:28,225 Mover. Ey. 984 01:46:28,397 --> 01:46:32,731 Oye, pescado fresco. Bienvenido a Andersonville. 985 01:46:33,835 --> 01:46:36,804 Bonito lugar, ¿no crees? 986 01:46:39,174 --> 01:46:41,836 Para un corral para cerdos, tal vez. 987 01:46:42,010 --> 01:46:44,638 - ¿Dónde os pillaron? ¿Virginia? - Sí, señor. 988 01:46:44,813 --> 01:46:49,216 Eso es bueno. Significa que Grant seguirá adelante, Bobby Lee va a regresar. 989 01:46:49,384 --> 01:46:51,716 Tal como nos gusta. 990 01:46:51,887 --> 01:46:54,651 Déjame mostrarte todo, conseguirte un buen lugar para quedarte. 991 01:46:54,823 --> 01:46:59,157 Quieres estar cerca de la pared, lejos de el pantano. No apestes tanto allí. 992 01:46:59,361 --> 01:47:01,693 Tampoco hay tantos errores. Vamos. ¿Tienes hambre? 993 01:47:02,230 --> 01:47:05,358 Te traeré algo de comer. ¿Lo que le pasó? 994 01:47:05,701 --> 01:47:08,192 Bueno, nos encargaremos de eso. Vamos. 995 01:47:08,403 --> 01:47:11,497 - Te agradará esta gente de aquí. - Mira estos buitres. 996 01:47:11,707 --> 01:47:14,232 - Mis amigos están en terreno elevado. Ellos te arreglarán. 997 01:47:14,409 --> 01:47:18,573 Sólo esperando para robar y asesinar a los chicos nuevos. ¡Míralos! 998 01:47:18,780 --> 01:47:22,409 - ¡Cobardes ladrones y apestosos! - Te arreglaremos. Yo y mis amigos. 999 01:47:22,584 --> 01:47:26,452 Jim. Jim. 1000 01:47:26,621 --> 01:47:28,521 Jim, hay miles de ellos. 1001 01:47:28,857 --> 01:47:31,257 Tienen garrotes y cuchillos. No tenemos nada. 1002 01:47:31,793 --> 01:47:37,993 ¿Quién está conmigo? ¿OMS? ¿OMS? 1003 01:47:38,633 --> 01:47:44,094 ¿Quién está conmigo? ¡¿OMS?! ¡¿OMS?! 1004 01:47:44,272 --> 01:47:46,103 ¡¿OMS?! 1005 01:47:46,274 --> 01:47:47,400 ¿Quién está conmigo? 1006 01:47:48,610 --> 01:47:52,205 ¡Estoy contigo, Jim! ¡Estamos contigo! ¡Estamos contigo! 1007 01:47:52,381 --> 01:47:58,047 - ¡¿OMS?! - ¿Los quieres? ¡Entonces vamos a por ellos! 1008 01:48:02,457 --> 01:48:07,258 - ¡¿OMS?! - Estoy contigo. Por Dios, estoy contigo. 1009 01:48:07,429 --> 01:48:09,488 ¿Por qué estás ahí parado? 1010 01:48:09,965 --> 01:48:13,958 - Estamos contigo. - ¡Formad! ¡Formar! 1011 01:48:20,409 --> 01:48:22,502 ¡Formen, muchachos! ¡Formar! 1012 01:48:26,381 --> 01:48:28,372 ¿OMS? 1013 01:48:28,750 --> 01:48:30,183 ¡¿OMS?! 1014 01:48:32,521 --> 01:48:33,954 ¡Formar! 1015 01:48:43,165 --> 01:48:44,427 ¡¿OMS?! 1016 01:48:53,809 --> 01:48:57,108 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1017 01:51:03,572 --> 01:51:06,803 Esperé este día. 1018 01:51:08,777 --> 01:51:11,405 Vamos. ¡Vamos! 1019 01:51:12,881 --> 01:51:16,078 - Cerdo bebedor de baba. - ¡Vamos! 1020 01:52:33,695 --> 01:52:38,860 ¡Ey! ¡Ey! Espera hasta que todos estén aquí antes de que alguien obtenga algo. 1021 01:52:39,034 --> 01:52:43,733 - Déjame ver eso. - ¡Mira, mi camisa! 1022 01:52:43,972 --> 01:52:48,534 El banjo de Martín. Oye, encontramos tu banjo, Martin. 1023 01:52:52,380 --> 01:52:53,972 - Yo digo que los cuelguemos. - ¡Sí! 1024 01:52:54,149 --> 01:52:55,741 - ¡Yo digo que los cuelguemos a todos! - ¡Sí! 1025 01:52:55,917 --> 01:52:59,512 - ¡Cuélgalos! ¡Diablos asesinos! - ¡Lo estoy haciendo con mis propias manos! 1026 01:52:59,688 --> 01:53:03,988 Ahora, sólo espera, Jim. No somos asesinos. 1027 01:53:04,159 --> 01:53:08,255 - ¿Asesinato? ¿Para colgarlos? - ¡Lo que hicieron fue asesinato! 1028 01:53:10,332 --> 01:53:12,027 No somos verdugos. 1029 01:53:12,200 --> 01:53:15,260 Cualquiera que quiera ayudar, tú vienes adelante. 1030 01:53:15,437 --> 01:53:20,272 Pero si nadie tiene arena para ello, Lo haré yo mismo. 1031 01:53:20,442 --> 01:53:21,875 Y voy a empezar... 1032 01:53:22,744 --> 01:53:25,474 ...contigo. - Ahora, espera un minuto, Jim. 1033 01:53:25,647 --> 01:53:28,582 - ¿Qué pasa con ellos? ¿Los colgamos también? - ¡No es un asesinato! 1034 01:53:28,750 --> 01:53:31,048 - ¡Es justicia! - Así es. 1035 01:53:31,219 --> 01:53:37,385 Creo que lo primero que tenemos que hacer, antes que nada... 1036 01:53:37,559 --> 01:53:39,026 ...es darles una prueba. - ¿Un qué? 1037 01:53:39,194 --> 01:53:40,661 Un juicio justo. 1038 01:53:40,829 --> 01:53:43,229 Muéstrales la justicia ¡Le mostraron a mi hermano! 1039 01:53:43,398 --> 01:53:47,061 - ¡Mataron a más de 200 hombres aquí! - Debemos darles un juicio. 1040 01:53:47,235 --> 01:53:52,263 Un juicio justo con jurado y testigos y un juez. 1041 01:53:52,474 --> 01:53:54,271 - ¿Qué? - ¿Por qué? 1042 01:53:54,709 --> 01:53:57,507 ¿Somos mucho mejores? 1043 01:53:57,679 --> 01:53:59,840 ¿Si les hacemos lo que ellos nos hicieron a nosotros? 1044 01:54:01,683 --> 01:54:04,846 - ¡Creo que tiene razón! - ¡No! 1045 01:54:05,086 --> 01:54:09,352 Está bien, está bien. Un juicio. eso va a tomar el tiempo. ¿Qué se supone que debemos hacer...? 1046 01:54:09,524 --> 01:54:14,484 ...¿con ellos mientras tanto? si mantenemos Si están aquí con nosotros, alguien los matará. 1047 01:54:15,130 --> 01:54:17,724 - Sí, lo harán. - Está bien. 1048 01:54:19,267 --> 01:54:21,132 - Le preguntaremos a Wirz. - ¡Wirz! 1049 01:54:21,302 --> 01:54:25,568 Le pediremos a Wirz que se los quede bajo vigilancia fuera de los muros... 1050 01:54:25,740 --> 01:54:29,039 ...y devuélvenoslos para juicio cuando esté listo. 1051 01:54:36,851 --> 01:54:39,046 Tráelos a todos. 1052 01:55:07,982 --> 01:55:10,542 ¿Cómo se llevaría a cabo este juicio? 1053 01:55:11,619 --> 01:55:15,055 Según el estado de derecho, capitán. 1054 01:55:15,223 --> 01:55:19,455 Ambas partes tendrían abogados. para hablar por ellos. 1055 01:55:19,627 --> 01:55:22,687 A los Raiders se les permitiría hablan por si mismos... 1056 01:55:22,864 --> 01:55:27,096 ...interrogar a los testigos, proporcionar... - ¿Tendrías un jurado? 1057 01:55:27,836 --> 01:55:31,704 Sí, señor. Nuevos hombres que entran después de hoy... 1058 01:55:31,873 --> 01:55:35,331 ...para que no tengan prejuicios contra los acusados. 1059 01:55:36,845 --> 01:55:41,873 nunca en mi vida he oído hablar de algo como esto. 1060 01:55:44,152 --> 01:55:49,454 Estos hombres, estos asaltantes, son tan malos como dicen? 1061 01:55:49,624 --> 01:55:52,252 Animales, capitán. Asesinos y asesinos. 1062 01:55:52,427 --> 01:55:56,090 Incluso cuando los Yankees van, Estos son lo peor de lo peor. 1063 01:56:06,908 --> 01:56:11,072 Si lo permito, hará tu tarea más fácil... 1064 01:56:11,246 --> 01:56:13,510 ...¿mantener el orden en la empalizada? 1065 01:56:13,681 --> 01:56:17,674 Podría hacer eso, señor. Son verdaderos alborotadores. 1066 01:56:26,895 --> 01:56:30,558 Te he visto antes, ¿no? 1067 01:56:30,732 --> 01:56:35,431 Yo fui uno de los hombres atrapados escapando. Me tuviste en el cepo durante una semana. 1068 01:56:37,872 --> 01:56:42,309 Y no lo lograrás Ese error otra vez, ¿quieres? 1069 01:56:45,580 --> 01:56:51,450 - Como infractor de la ley, ¿está de acuerdo con esto? - Sí, lo hago, capitán. 1070 01:56:59,661 --> 01:57:04,689 Te conseguiré los libros de derecho. Mantener las actuaciones por escrito. 1071 01:57:04,899 --> 01:57:09,859 Enviarás las conclusiones y las sentencias. para mí, y si todo está en orden... 1072 01:57:10,405 --> 01:57:13,306 ...la sentencia será ordenada para ejecución. 1073 01:57:13,875 --> 01:57:18,312 Mantenga a los cabecillas bajo llave hasta que los pidan. 1074 01:57:18,479 --> 01:57:20,310 Señor. 1075 01:57:21,115 --> 01:57:22,912 ¿Bien? 1076 01:57:23,618 --> 01:57:26,109 Haz tu prueba. 1077 01:57:42,904 --> 01:57:47,034 ¡Cállate! ¡Pongamos orden! 1078 01:57:56,250 --> 01:58:00,152 - ¡Cállate! ¡Tranquilo! - ¡Tranquilo! 1079 01:58:00,321 --> 01:58:04,985 - ¿Quién habla primero? - Lo soy, señoría. 1080 01:58:10,665 --> 01:58:15,602 Sargento. Horacio Trimble, 9º Voluntarios de Indiana... 1081 01:58:15,770 --> 01:58:18,898 ...presentándose ante la fiscalía. 1082 01:58:19,374 --> 01:58:25,279 ¿Y puedo presentar ante este tribunal? el Honorable Jared Hopkins, don. 1083 01:58:26,547 --> 01:58:27,707 ¡Quiero orden! 1084 01:58:27,882 --> 01:58:33,946 102.º Voluntarios de Nueva York compareciendo para la defensa. 1085 01:58:37,792 --> 01:58:40,761 - ¡Está bien! - ¡Orden! 1086 01:58:42,230 --> 01:58:47,031 Mi trabajo es demostrarles a estos hombres... 1087 01:58:47,201 --> 01:58:50,227 ...que llegó aquí pero ayer... 1088 01:58:50,405 --> 01:58:53,169 ...que los hombres aquí en juicio se comportaron como salvajes... 1089 01:58:53,341 --> 01:58:55,332 ¡Maldita sea! 1090 01:58:55,943 --> 01:59:00,175 ...bárbaros y cosas peores en este campo... 1091 01:59:00,948 --> 01:59:04,907 ...mientras el resto de ustedes son soldados en el ejército federal... 1092 01:59:05,086 --> 01:59:09,955 ...quien dirigió y os comportaréis en consecuencia. 1093 01:59:11,592 --> 01:59:15,494 Confío en que no habrá más arrebatos de este tipo. 1094 01:59:17,265 --> 01:59:22,635 Sr. Hopkins, le pido perdón. Por favor diga lo que tenga que decir, señor. 1095 01:59:33,981 --> 01:59:36,745 ¿Qué podrías tener que decir? 1096 01:59:38,119 --> 01:59:41,987 No los envidio a ustedes, hombres, en absoluto. 1097 01:59:43,424 --> 01:59:48,452 Ayer llegaste al infierno. 1098 01:59:49,630 --> 01:59:52,497 No hablo a la ligera. 1099 01:59:54,802 --> 01:59:59,796 Andersonville no es sólo un lugar sin comida para comer... 1100 01:59:59,974 --> 02:00:02,636 ...o agua para beber... 1101 02:00:02,810 --> 02:00:07,713 ...o un lugar para resguardarse de la lluvia. - ¡Guarda tu mierda! 1102 02:00:15,289 --> 02:00:18,417 No es sólo un lugar donde los guardias... 1103 02:00:18,593 --> 02:00:22,120 ...nos asesinan por su deporte. 1104 02:00:22,296 --> 02:00:24,457 ¡Cuélgalos! ¡Mátalos a todos! 1105 02:00:24,632 --> 02:00:29,126 Es un lugar sin civilización. 1106 02:00:29,637 --> 02:00:32,470 ¡Es un lugar sin ley! 1107 02:00:32,640 --> 02:00:34,437 ¡Detén esta farsa ahora! 1108 02:00:35,977 --> 02:00:37,501 ¡Orden! 1109 02:00:37,678 --> 02:00:41,136 - ¡Pongamos orden aquí! - Y oirás cómo los hombres... 1110 02:00:41,315 --> 02:00:42,407 ...buenos hombres de la Unión... 1111 02:00:42,583 --> 02:00:44,483 ¡Traidor! 1112 02:00:44,719 --> 02:00:47,313 ¡Traidores! 1113 02:00:47,655 --> 02:00:49,816 ¡Se volvieron locos! 1114 02:00:49,991 --> 02:00:54,655 - ¡Ahora no seré silenciado! - ¡Te colgarán! 1115 02:00:54,829 --> 02:00:58,663 Estos hombres fueron conducidos por estas circunstancias... 1116 02:00:59,167 --> 02:01:01,431 ...no por su propia creación... 1117 02:01:03,004 --> 02:01:07,839 No es su propia decisión comprometerse, comprensiblemente... 1118 02:01:08,009 --> 02:01:09,943 ¡Mentiroso! ¡No! ¡No! 1119 02:01:11,879 --> 02:01:16,578 ...actos de desesperación que nunca harían de lo contrario se han comprometido! 1120 02:01:16,751 --> 02:01:17,877 ¡Lo aguantamos! 1121 02:01:18,052 --> 02:01:20,577 ¡Esto es una tontería! ¡Cuelguen a los bastardos! 1122 02:01:23,691 --> 02:01:26,091 ¡Seré escuchado! 1123 02:01:26,694 --> 02:01:27,752 ¡Orden! ¡Orden! ¡Orden! 1124 02:01:27,929 --> 02:01:33,697 ¡Seré escuchado! 1125 02:01:41,943 --> 02:01:48,348 Esa es la segunda razón No los envidio a ustedes, hombres. 1126 02:01:50,451 --> 02:01:55,445 Se le pide que juzgue... 1127 02:01:55,623 --> 02:01:58,888 ...sobre soldados de su propio ejército federal. 1128 02:02:02,730 --> 02:02:05,893 Estos hombres también son víctimas... 1129 02:02:06,067 --> 02:02:11,232 ...y su conducta hay que entender... 1130 02:02:11,405 --> 02:02:15,569 ...¡como causado por los rebeldes! 1131 02:02:17,578 --> 02:02:23,983 - Los Rebeldes... Los Rebeldes son los que... - ¡Quiero justicia! 1132 02:02:24,485 --> 02:02:28,353 ...debería ser juzgado ante ti... - ¡Seguí la ley! 1133 02:02:29,824 --> 02:02:35,262 ...no los hombres de tu propio ejército. 1134 02:02:41,102 --> 02:02:42,865 Llame a sus testigos. 1135 02:02:52,947 --> 02:02:57,611 Acusamos a estos hombres aquí con ser ladrones... 1136 02:02:57,852 --> 02:03:00,787 ...que robaron a sus compañeros... - ¡No soy ningún traidor! 1137 02:03:00,955 --> 02:03:04,789 ...comida, ropa, posesiones de todo tipo... 1138 02:03:04,959 --> 02:03:07,018 ¡Y más! 1139 02:03:07,194 --> 02:03:10,686 ...siempre brutalmente y sin piedad... 1140 02:03:10,865 --> 02:03:14,028 ...frecuentemente al amparo de la noche. 1141 02:03:15,136 --> 02:03:19,197 Tendrás todos los testigos. a eso quieres. 1142 02:03:20,808 --> 02:03:23,971 ¿Hay alguien aquí? ¿Quién puede decir que hicieron más...? 1143 02:03:24,145 --> 02:03:25,134 ¡Sí! 1144 02:03:25,313 --> 02:03:29,545 ...¿quién vio uno de estos...? Exento a los seis cabecillas. 1145 02:03:29,717 --> 02:03:34,154 ¿Quién vio cometer uno de estos? u ordenar a otro que cometa un asesinato? 1146 02:03:34,322 --> 02:03:40,727 - ¡Robar comida es tan malo como matarlos! - Si es así, y lo jurará... 1147 02:03:41,562 --> 02:03:43,427 ...que ahora se presente. 1148 02:03:59,680 --> 02:04:04,014 ¿Hay alguien aquí que haya visto uno? de estos seis cometen asesinato... 1149 02:04:04,185 --> 02:04:06,176 ¡Sí! 1150 02:04:06,354 --> 02:04:10,085 ...u ordenar a otro que cometa un asesinato de otro soldado federal... 1151 02:04:10,257 --> 02:04:11,918 ¡Sí! 1152 02:04:12,093 --> 02:04:18,362 ...para robar sus bienes o por alguna otra razón? 1153 02:04:18,532 --> 02:04:23,595 Si es así, y lo jurará... 1154 02:04:24,038 --> 02:04:25,938 ...que se presente ahora. 1155 02:04:26,107 --> 02:04:28,041 Lo juraré. 1156 02:04:28,209 --> 02:04:29,540 ¡Lo juro! 1157 02:04:30,277 --> 02:04:31,869 ¡Lo juro! 1158 02:04:32,446 --> 02:04:34,209 - ¡Lo juro! - ¡Lo juraré! 1159 02:04:34,382 --> 02:04:36,782 ¡Lo juro por Dios! 1160 02:04:38,052 --> 02:04:39,041 ¡Lo juro! 1161 02:04:39,220 --> 02:04:40,551 ¡Sí, lo juro! 1162 02:04:41,889 --> 02:04:45,950 - ¡Lo juraré! - Lo juro. Collins será colgado. 1163 02:05:11,419 --> 02:05:13,353 Lo juro. 1164 02:05:17,491 --> 02:05:20,824 Cabo Día, sube al estrado. 1165 02:05:21,662 --> 02:05:24,256 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad... 1166 02:05:24,432 --> 02:05:26,923 ...y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 1167 02:05:27,101 --> 02:05:28,591 Sí. 1168 02:05:28,769 --> 02:05:30,669 Puedes sentarte. 1169 02:05:31,772 --> 02:05:33,831 Cabo Día... 1170 02:05:35,109 --> 02:05:38,840 ...cuéntale al jurado lo que has visto Con tus propios ojos, cabo. 1171 02:05:39,013 --> 02:05:41,106 Sí, señor. 1172 02:05:41,348 --> 02:05:43,339 yo... 1173 02:05:45,953 --> 02:05:50,322 Antes de hacerlo, señor, ¿puedo preguntar? Sargento. ¿Hopkins una pregunta? 1174 02:05:51,459 --> 02:05:53,450 Ciertamente. 1175 02:05:53,794 --> 02:05:56,024 Sargento. Hopkins... 1176 02:05:58,132 --> 02:06:01,693 ...te entendí decir ¿Que aquí no se aplica ninguna ley? 1177 02:06:01,869 --> 02:06:04,565 De hecho, lo hizo, cabo. 1178 02:06:04,972 --> 02:06:09,739 Y ese es precisamente el punto. 1179 02:06:10,044 --> 02:06:14,208 Aquí no hay ninguna ley. 1180 02:06:14,381 --> 02:06:16,645 Hay hambre... 1181 02:06:16,817 --> 02:06:22,380 ...calor asador, frío glacial. 1182 02:06:23,157 --> 02:06:28,094 Hay enfermedades, actos de barbarie... 1183 02:06:28,262 --> 02:06:32,995 ...y crueldad por todos lados. 1184 02:06:33,167 --> 02:06:35,397 ¿Pero qué ley? 1185 02:06:36,670 --> 02:06:38,729 ¡Ley rebelde! 1186 02:06:38,906 --> 02:06:45,175 ¡No obedecemos la ley rebelde! 1187 02:06:46,347 --> 02:06:49,077 El hecho es... 1188 02:06:49,250 --> 02:06:53,744 ...aquí no hay ley... 1189 02:06:53,921 --> 02:06:57,186 ...que mis clientes se hayan roto! 1190 02:06:57,358 --> 02:06:59,383 ¡Eres un picapleitos! 1191 02:07:01,095 --> 02:07:03,757 ¡Hay ley! 1192 02:07:04,498 --> 02:07:08,662 ¡Por lo tanto, no pueden ser culpables! 1193 02:07:08,836 --> 02:07:11,031 ¡Estás equivocado! 1194 02:07:15,809 --> 02:07:18,141 ¡Estás equivocado! ¡Estás equivocado! 1195 02:07:18,312 --> 02:07:20,439 ¡Orden! ¡Orden! 1196 02:07:21,782 --> 02:07:23,579 Y se lo agradezco, señor. 1197 02:07:24,118 --> 02:07:26,109 Eres sabio más allá de tu edad. 1198 02:07:26,287 --> 02:07:28,778 Josie, ¿qué estás haciendo? 1199 02:07:28,956 --> 02:07:31,789 Pero eso no puede ser, señor. 1200 02:07:31,959 --> 02:07:34,450 - Aquí vivimos según las leyes. - La ley de la supervivencia. 1201 02:07:34,628 --> 02:07:38,291 No dejamos de pertenecer al ejército federal porque estamos aquí. 1202 02:07:38,465 --> 02:07:40,729 ¡Así es! 1203 02:07:41,735 --> 02:07:44,067 Tenemos nuestros sargentos. 1204 02:07:44,238 --> 02:07:49,574 Mantenemos el orden y la disciplina. lo mejor que podamos! 1205 02:07:50,077 --> 02:07:52,875 Hacemos cola para conseguir la poca comida que nos dan. 1206 02:07:53,047 --> 02:07:56,312 No nos robamos ni nos traicionamos a los rebeldes. 1207 02:07:56,483 --> 02:08:02,251 Estoy diciendo que los hombres pueden ser excusados... 1208 02:08:02,423 --> 02:08:08,828 ...si hacen cosas extremas, cosas necesarias... 1209 02:08:09,063 --> 02:08:12,328 ...para seguir con vida en un lugar como este! 1210 02:08:12,499 --> 02:08:18,597 Sabían que lo que hicieron estaba mal. todo hombre sabe que está equivocado. 1211 02:08:18,772 --> 02:08:23,072 Están en contra de la ley de todo hombre y comprensión. ¡Ninguno de nosotros hizo esas cosas! 1212 02:08:23,244 --> 02:08:28,147 ¡Los hicieron para vivir, cabo! ¡Para vivir! 1213 02:08:28,315 --> 02:08:30,943 ¡Todos los hombres quieren vivir, sargento! 1214 02:08:31,118 --> 02:08:33,848 Pero hay algunas cosas ¡Los hombres no sirven sólo para vivir! 1215 02:08:34,021 --> 02:08:36,649 ¿Qué cosas? Eso es lo que debemos escuchar aquí. 1216 02:08:36,824 --> 02:08:39,292 ¿Qué se ha hecho aquí? 1217 02:08:39,460 --> 02:08:43,123 - El asesinato se cometió aquí. - ¡Asesinato! 1218 02:08:45,299 --> 02:08:48,200 Cuéntales sobre Dick Potter. 1219 02:08:57,144 --> 02:08:59,203 Dick Potter... 1220 02:09:04,652 --> 02:09:09,214 Dick Potter y su padre fueron los mejores. pescadores en New Bedford, Massachusetts. 1221 02:09:10,891 --> 02:09:15,225 Se unió el primer verano de la guerra. porque quería... 1222 02:09:16,397 --> 02:09:19,332 ...porque pensó que debía hacerlo. 1223 02:09:21,735 --> 02:09:24,499 Era un buen soldado... 1224 02:09:26,840 --> 02:09:29,900 ...y recibió un disparo en ambas piernas y capturado... 1225 02:09:30,077 --> 02:09:32,875 ...en Antietam y traído aquí. 1226 02:09:34,415 --> 02:09:36,440 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad... 1227 02:09:36,617 --> 02:09:38,414 ...y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 1228 02:09:38,585 --> 02:09:40,075 Sí. 1229 02:09:40,254 --> 02:09:42,347 Puedes sentarte. 1230 02:09:44,091 --> 02:09:45,683 ¿Cuál es tu rango, soldado? 1231 02:09:45,859 --> 02:09:47,156 Privado. 1232 02:09:47,328 --> 02:09:49,523 Muy bien, privado, cuéntanos qué viste. 1233 02:09:50,097 --> 02:09:53,032 He visto a cada uno de estos seis hombres. 1234 02:09:54,034 --> 02:09:56,264 Han asesinado. 1235 02:09:56,937 --> 02:09:59,269 Han robado. 1236 02:10:02,376 --> 02:10:05,607 - Cuénteles lo que pasó, cabo. - Sargento... 1237 02:10:05,779 --> 02:10:07,770 ...fue el primer día el 184... 1238 02:10:07,948 --> 02:10:09,973 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad... 1239 02:10:10,150 --> 02:10:11,777 ...y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 1240 02:10:11,952 --> 02:10:13,214 Sí, señor. Sí. 1241 02:10:13,387 --> 02:10:15,378 Puedes sentarte. 1242 02:10:16,790 --> 02:10:19,782 Cuéntenos lo que vio, joven. 1243 02:10:19,960 --> 02:10:21,791 Señor, vi a ese hombre, Collins... 1244 02:10:21,962 --> 02:10:25,398 Ese es el que mató mi hermano ricardo. 1245 02:10:27,134 --> 02:10:32,401 Y ese marinero de ahí abajo me costó mi pierna la primera semana que estuve aquí. 1246 02:10:32,573 --> 02:10:35,804 Y el tipo de verde ha matado Hay muchos hombres aquí. 1247 02:10:35,976 --> 02:10:39,571 Son todos asesinos. Cada uno de ellos. ¡Cada uno de ellos! 1248 02:11:03,771 --> 02:11:06,103 ¡Ya hemos oído suficiente! 1249 02:11:08,108 --> 02:11:12,943 Esos son culpables de robo... 1250 02:11:13,113 --> 02:11:16,708 ...y asalto bajo y cobarde sobre sus compañeros. 1251 02:11:16,884 --> 02:11:19,944 Dales la bola y la cadena. o hacerles pasar el desafío. 1252 02:11:20,120 --> 02:11:23,180 Todo hombre que lo desee tiene una oportunidad. a ellos con sus puños... 1253 02:11:23,357 --> 02:11:25,689 ...palos, cualquier cosa que puedas encontrar. 1254 02:11:25,859 --> 02:11:28,123 ¡Sí! 1255 02:11:31,265 --> 02:11:33,631 Estos seis... 1256 02:11:34,134 --> 02:11:36,364 ...cuélgalos. 1257 02:12:18,178 --> 02:12:20,578 Prisioneros... 1258 02:12:20,914 --> 02:12:24,680 ...te devuelvo estos hombres tan buenos como los tengo. 1259 02:12:26,353 --> 02:12:30,847 Los habéis probado vosotros mismos y los declaró culpables. 1260 02:12:31,191 --> 02:12:34,592 No he tenido nada que ver con eso. 1261 02:12:36,029 --> 02:12:39,192 Haz con ellos lo que quieras... 1262 02:12:39,700 --> 02:12:43,796 ...y que Dios tenga piedad sobre ti y sobre ellos. 1263 02:12:45,205 --> 02:12:49,767 ¡Compañía, sobre la cara! 1264 02:12:51,211 --> 02:12:55,375 ¡Adelante! 1265 02:13:15,402 --> 02:13:18,269 Dios mío, no quieres decir ¿De verdad nos colgarán allí? 1266 02:13:19,139 --> 02:13:20,629 Eso es aproximadamente su tamaño. 1267 02:13:42,129 --> 02:13:47,328 ¡No! ¡Solo quiero vivir! ¡Solo quiero vivir! 1268 02:13:49,269 --> 02:13:52,102 Esto no es nada. Mantengan sus penes en alto, muchachos. 1269 02:13:52,272 --> 02:13:54,433 Aquí no tendremos ninguna debilidad. 1270 02:13:54,608 --> 02:13:57,270 ¿Qué? ¿pensaste? ¿Ibas a vivir para siempre? 1271 02:13:59,846 --> 02:14:01,746 ¡No, no lo hagas! 1272 02:14:01,915 --> 02:14:06,352 ¡Diablos! ¡Diablos! 1273 02:14:19,900 --> 02:14:23,631 ¡Voy a subir! ¡Quiero colgarlos! Déjame colgar... 1274 02:14:30,978 --> 02:14:33,469 Esto no es nada, muchachos. 1275 02:14:33,647 --> 02:14:36,377 No importa un comino. 1276 02:14:36,550 --> 02:14:37,983 No importa en absoluto. 1277 02:14:44,725 --> 02:14:49,219 Hagamos esto bien, Jim. 1278 02:14:50,230 --> 02:14:52,391 No te preocupes por eso. 1279 02:15:20,193 --> 02:15:24,289 ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! 1280 02:15:27,234 --> 02:15:29,259 ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! 1281 02:15:29,436 --> 02:15:31,427 ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! 1282 02:15:35,709 --> 02:15:37,199 Bien, muchachos, a las tres. 1283 02:15:40,414 --> 02:15:41,403 ¡Uno! 1284 02:15:43,216 --> 02:15:44,240 ¡Dos! 1285 02:15:45,886 --> 02:15:47,080 ¡Tres! 1286 02:16:33,333 --> 02:16:37,099 Pescado fresco, muchos. 1287 02:16:37,337 --> 02:16:40,670 El ejército del tío Billy debe estar cerca. 1288 02:16:41,508 --> 02:16:43,601 Podría ser rescatado pronto. 1289 02:16:43,777 --> 02:16:48,180 No, los rebeldes deben seguir trayendo chicos nuevos. mantener la población alta. 1290 02:16:49,116 --> 02:16:54,452 Martin, bebe un poco de esto. Es agua de lluvia. Es bueno para ti. 1291 02:17:08,301 --> 02:17:13,364 Escorbuto. Encías todas podridas. 1292 02:17:13,807 --> 02:17:16,537 Ya ni siquiera puedo comer la papilla. 1293 02:17:24,384 --> 02:17:27,547 Extraño a Tomás. ¿No es así? 1294 02:17:30,724 --> 02:17:34,160 El sargento y yo estábamos hablando sobre él esta mañana. 1295 02:17:34,327 --> 02:17:36,022 ¿Lo conoció antes del ejército? 1296 02:17:36,196 --> 02:17:39,825 No vivía más que a 10 millas de mí, pero... 1297 02:17:42,569 --> 02:17:48,007 Ya sabes, el sargento estaba diciendo, por... Para un hombre tan fuerte... 1298 02:17:48,175 --> 02:17:51,508 ...nunca lo vio usar su fuerza en la ira. 1299 02:17:52,012 --> 02:17:54,378 Excepto para recuperar mi banjo. 1300 02:18:01,688 --> 02:18:02,780 Viejo dulce. 1301 02:18:05,592 --> 02:18:10,359 Ya sabes, vivía en una granja. con sus hermanos y hermanas. 1302 02:18:11,031 --> 02:18:13,022 Tenía una gran familia. 1303 02:18:13,200 --> 02:18:15,031 Tengo seis hijos. 1304 02:18:15,202 --> 02:18:16,430 ¿Seis? 1305 02:18:16,603 --> 02:18:20,095 Tenía ocho. Dos murieron. 1306 02:18:26,713 --> 02:18:31,207 Muy bien, veamos. Ella... 1307 02:18:31,451 --> 02:18:36,388 Ella nos inicia con... Con unas lindas y regordetas gallinas... 1308 02:18:36,556 --> 02:18:38,786 ...de nuestro propio stock. 1309 02:18:39,459 --> 02:18:44,226 Los criamos nosotros mismos Rojos de Rhode Island. 1310 02:18:44,397 --> 02:18:47,628 - Es la carne más tierna que jamás hayas comido. - ¿Sí? 1311 02:18:47,801 --> 02:18:53,467 Ella los fríe y los comeremos. con puré de patatas y salsa. 1312 02:18:53,640 --> 02:18:55,471 - ¿Puré de patatas? - ¡Sí! 1313 02:18:55,642 --> 02:18:57,872 Me gusta mi puré de patatas con mantequilla. 1314 02:18:58,044 --> 02:18:59,033 Sí. 1315 02:18:59,212 --> 02:19:01,544 Ya sabes, hacemos mantequilla. en nuestro manantial. 1316 02:19:01,715 --> 02:19:03,615 Nunca comiste mantequilla como la que batimos. 1317 02:19:03,783 --> 02:19:06,479 Suena bien. Traes la mantequilla. 1318 02:19:06,653 --> 02:19:08,416 Está bien. 1319 02:19:08,588 --> 02:19:10,579 Podríamos ponerlo sobre las galletas. 1320 02:19:10,757 --> 02:19:14,488 Mi madre, ella hace las mejores galletas del mundo. 1321 02:19:14,661 --> 02:19:17,824 Está bien, sólo ábrelos. simplemente levante la parte superior. 1322 02:19:17,998 --> 02:19:21,695 ¡Dios mío! ¿Tienes miel? 1323 02:19:22,602 --> 02:19:24,661 Sí, por supuesto que tenemos miel. 1324 02:19:24,838 --> 02:19:27,830 Muy bien, entonces tomaremos un poco de miel. 1325 02:19:30,944 --> 02:19:33,344 ¿Qué tendremos a continuación? 1326 02:19:34,948 --> 02:19:37,007 Pastel. 1327 02:19:37,517 --> 02:19:39,109 ¿Manzana? 1328 02:19:39,286 --> 02:19:40,776 Manzana. 1329 02:19:40,954 --> 02:19:42,945 O cereza. 1330 02:19:43,390 --> 02:19:44,857 Manzana y cereza. 1331 02:19:45,025 --> 02:19:50,520 Guárdame las sobras. Buen Dios, hombres, ¿Quieres llevarnos al manicomio? 1332 02:19:50,697 --> 02:19:54,189 Métele un calcetín. ¡Oye amigo! 1333 02:19:54,801 --> 02:19:58,828 ¿Cuál es la noticia, muchachos? Dónde estabas, y con quien estabas? 1334 02:20:00,807 --> 02:20:04,971 - Estábamos con el tío Billy Sherman. - Grant en Virginia, en todo Virginia. 1335 02:20:05,145 --> 02:20:07,204 ¿Hacerle calor al viejo Johnny Reb? 1336 02:20:07,380 --> 02:20:12,283 ¿Cálido? ¿Cálido? Deja que Atlanta arda al suelo. ¿Es lo suficientemente cálido para ti? 1337 02:20:12,452 --> 02:20:15,319 Nos dirigimos a Savannah, y les daremos lo mismo. 1338 02:20:15,488 --> 02:20:16,477 Sí. 1339 02:20:16,656 --> 02:20:18,715 Entonces esto es Andersonville, ¿eh? 1340 02:20:18,892 --> 02:20:20,325 Sí, esto es todo. 1341 02:20:20,493 --> 02:20:21,983 ¿Es tan malo como dicen? 1342 02:20:22,162 --> 02:20:25,563 No, peor. 1343 02:20:25,732 --> 02:20:28,701 ¿Quieren quedarse con nosotros, muchachos? 1344 02:20:29,336 --> 02:20:31,429 - ¿Te encuentras bien? - No veo por qué no. 1345 02:20:31,671 --> 02:20:35,698 Venid aquí, muchachos. Ven con nosotros. 1346 02:20:36,176 --> 02:20:38,838 Ustedes muchachos oyen cualquier cosa. sobre el intercambio? 1347 02:20:39,012 --> 02:20:41,913 No habrá ningún intercambio y eso es un hecho. 1348 02:20:42,082 --> 02:20:43,344 Pareces bastante seguro. 1349 02:20:43,516 --> 02:20:46,883 Estaba en la sede de Sherman. el día en que Grant emitió la póliza. 1350 02:20:47,354 --> 02:20:49,515 - ¿Qué política? - No he oído hablar de eso. 1351 02:20:49,689 --> 02:20:53,250 Hemos estado fuera de contacto por un tiempo. ¿Qué política es esa exactamente? 1352 02:20:53,426 --> 02:20:56,918 Cualquier soldado rebelde que deje ir, simplemente rompen sus libertades condicionales... 1353 02:20:57,097 --> 02:20:59,691 ...y de nuevo en la línea luchando contra nosotros la próxima semana. 1354 02:20:59,866 --> 02:21:03,131 Él no lo hará. Dice que su único trabajo es ganar la guerra. 1355 02:21:03,436 --> 02:21:06,769 Los rebeldes dicen que no devolverán nada nuestros soldados de color. 1356 02:21:06,940 --> 02:21:11,377 Grant dice que son parte de nosotros. y sin ellos, no hay acuerdo. 1357 02:21:11,544 --> 02:21:15,571 ¿Los negros? ¿Se supone que debemos morir aquí por los negros? 1358 02:21:16,616 --> 02:21:20,108 - Bien por Ulysses S. Grant. - ¿Sabe cómo es aquí? 1359 02:21:20,286 --> 02:21:22,948 Lo hace de hecho. Alguien salió y se lo dijo. 1360 02:21:23,123 --> 02:21:24,488 - ¿Saliste? - ¿Quién salió? 1361 02:21:24,657 --> 02:21:27,649 No recuerdo su nombre exactamente. ¿Alguno de ustedes se acuerda? 1362 02:21:28,395 --> 02:21:30,226 ¿Sabes cómo era? 1363 02:21:30,563 --> 02:21:32,326 Algo alto, delgado. 1364 02:21:33,566 --> 02:21:36,228 El pelo tenía algo de amarillo. Él es mayor que yo. 1365 02:21:36,403 --> 02:21:38,303 ¿Podría haberse llamado Gleason? 1366 02:21:38,471 --> 02:21:41,406 ¡Eso es todo! Juan Gleason. 1367 02:21:59,759 --> 02:22:02,159 Vamos a morir aquí, Josie. 1368 02:22:04,097 --> 02:22:06,998 Sólo porque no hay intercambio... 1369 02:22:08,935 --> 02:22:14,771 Ya escuchaste cómo le está yendo al ejército. Primero Atlanta, Savannah. 1370 02:22:15,608 --> 02:22:18,941 Quizás seremos... seremos rescatados. 1371 02:22:20,280 --> 02:22:25,775 Savannah está hacia el mar, y estamos tierra adentro. 1372 02:22:27,020 --> 02:22:29,352 El ejército va en otra dirección. 1373 02:22:36,129 --> 02:22:39,792 ¿Escribirías una carta? ¿A mi esposa e hijos? 1374 02:22:46,306 --> 02:22:49,173 - Martín. - Probablemente ella querría eso. 1375 02:22:51,811 --> 02:22:56,145 Oh, ahora me pones una etiqueta en el dedo del pie. 1376 02:22:56,316 --> 02:22:58,978 Vas a la casa de los muertos sin etiqueta en el dedo del pie... 1377 02:22:59,152 --> 02:23:02,121 ...y nunca lo sabrán donde estás enterrado. 1378 02:23:02,288 --> 02:23:06,657 ¿Martín? Martín, ¿escuchaste? ¿Escuchaste? Josie, ¿escuchaste? 1379 02:23:06,826 --> 02:23:09,454 Juan lo logró. Lo logró, Martín. 1380 02:23:09,629 --> 02:23:13,827 Llegó a Sherman. Él dijo que lo haría. ¡Maldita sea si no lo hizo! Oh, Gleason. 1381 02:23:14,000 --> 02:23:15,490 ¡Maldita sea si no lo hizo! 1382 02:23:15,668 --> 02:23:19,764 Bueno, entonces pásame el banjo. Tocaré algo de música para bailar. 1383 02:23:21,841 --> 02:23:24,503 - Toca algo feliz, Martín. -José. 1384 02:26:05,838 --> 02:26:07,567 ¡Ustedes yanquis! 1385 02:26:08,241 --> 02:26:11,176 Yankees, ¡escuchen ahora! 1386 02:26:11,344 --> 02:26:14,245 El coronel tiene algo. ¡Es muy importante decírselo a todos! 1387 02:26:14,414 --> 02:26:19,511 Entonces ustedes, sargentos, traiganlos. aquí abajo en el doble rápido ahora. 1388 02:26:20,687 --> 02:26:23,850 Vamos. Vamos, levántate. 1389 02:26:24,424 --> 02:26:27,257 Vamos. Vamos, Billy. 1390 02:26:27,427 --> 02:26:28,416 Sube ahí. 1391 02:26:28,594 --> 02:26:30,084 Vamos. 1392 02:27:22,648 --> 02:27:24,741 El coronel... 1393 02:27:25,485 --> 02:27:31,082 ...viene con un mensaje importante para todos ustedes. 1394 02:27:31,424 --> 02:27:35,485 Coronel O'Neil. 1395 02:27:38,431 --> 02:27:43,596 Ustedes hombres, ustedes prisioneros... 1396 02:27:43,936 --> 02:27:48,669 ...quiero hablar contigo sobre tu situación aquí. 1397 02:27:49,275 --> 02:27:54,110 A estas alturas debe quedar claro para ti que su gobierno... 1398 02:27:54,280 --> 02:27:57,181 ...te ha abandonado cruelmente. 1399 02:27:58,518 --> 02:28:01,851 Como sabes, han rechazado... 1400 02:28:02,021 --> 02:28:05,354 ...todos nuestros esfuerzos para intercambiarte. 1401 02:28:05,525 --> 02:28:08,619 Ellos saben de tu sufrimiento... 1402 02:28:08,795 --> 02:28:14,665 ...que aunque terrible, no es peor que el sufrimiento de nuestros hombres en las cárceles del Norte. 1403 02:28:14,967 --> 02:28:19,370 Y ellos saben, como todos nosotros... 1404 02:28:19,705 --> 02:28:23,038 ...que has tenido que soportar mucho más... 1405 02:28:23,643 --> 02:28:26,976 ...de lo que se debería esperar de usted. 1406 02:28:27,146 --> 02:28:33,244 Y ahora que su gobierno ya no te sirve... 1407 02:28:33,419 --> 02:28:38,857 ...te están echando a un lado pasar hambre y morir. 1408 02:28:40,159 --> 02:28:41,751 Siendo así... 1409 02:28:42,662 --> 02:28:47,827 ...y con la Confederación del Sur seguro que triunfará... 1410 02:28:48,000 --> 02:28:52,027 ...y lograr su independencia en tan solo unos meses más... 1411 02:28:52,672 --> 02:28:55,664 ...Os hago toda esta oferta. 1412 02:28:55,842 --> 02:29:01,781 Si te unes a nuestro ejército y servirlo fielmente hasta el final... 1413 02:29:02,915 --> 02:29:05,941 ...recibirás todas las recompensas... 1414 02:29:06,252 --> 02:29:09,585 ...que el resto de nuestros soldados lo hacen. 1415 02:29:10,256 --> 02:29:14,192 Serás sacado de este lugar de una vez, hoy... 1416 02:29:15,528 --> 02:29:17,553 ...en este mismo momento. 1417 02:29:18,264 --> 02:29:21,597 Estarás vestido y alimentado. 1418 02:29:21,767 --> 02:29:25,396 Recibirás una buena recompensa en efectivo. 1419 02:29:26,272 --> 02:29:28,399 Y al concluir la guerra... 1420 02:29:29,709 --> 02:29:33,372 ...tendrás tu propia granja. 1421 02:29:34,080 --> 02:29:38,449 Esa es nuestra oferta, muchachos. ¿Cuál es tu respuesta? 1422 02:30:01,574 --> 02:30:03,769 Coronel, señor. 1423 02:30:05,311 --> 02:30:11,181 Sargento. James Dudley McSpadden, ¡19.º Voluntarios de Massachusetts, señor! 1424 02:30:12,418 --> 02:30:17,253 tengo el honor de hablar ¡Para mi destacamento, señor! 1425 02:30:17,423 --> 02:30:21,917 ¡Primer Destacamento, formen filas! 1426 02:30:31,604 --> 02:30:34,334 ¡Atención desapego! 1427 02:30:37,076 --> 02:30:40,944 ¡Sobre la cara! 1428 02:30:41,180 --> 02:30:44,115 ¡Adelante! 1429 02:30:44,283 --> 02:30:46,843 Bien, dos. Bien, dos. 1430 02:30:47,019 --> 02:30:49,487 Tres hurras para el sargento. ¡McSpadden! ¡A la moda, a la moda! 1431 02:30:49,655 --> 02:30:51,122 ¡Hurra! 1432 02:30:51,290 --> 02:30:53,019 - ¡Cadera, cadera! - ¡Hurra! 1433 02:30:53,192 --> 02:30:54,682 - ¡Cadera, cadera! - ¡Hurra! 1434 02:30:54,860 --> 02:30:59,820 ¡Marzo! Bien, dos. 1435 02:30:59,999 --> 02:31:02,524 ¡Segundo Destacamento, formad filas! 1436 02:31:02,702 --> 02:31:05,296 ¡Quincuagésimo cuarto Massachusetts, formad filas! 1437 02:31:05,471 --> 02:31:08,269 Séptimo Destacamento, forma... 1438 02:31:08,441 --> 02:31:11,239 - ¡Formad filas! - ¡Adelante! 1439 02:31:11,410 --> 02:31:17,371 ¡Adelante! Bien, dos. Bien, dos. 1440 02:31:17,550 --> 02:31:21,680 ¡Atención, desapego! ¡Mira hacia adelante! 1441 02:31:21,854 --> 02:31:23,549 ¡Marzo! 1442 02:33:05,257 --> 02:33:08,988 ¡Oye, oye, oye! Aléjate de él, Pésimo trapero. 1443 02:34:02,148 --> 02:34:05,982 - que los serafines alados del cielo... 1444 02:34:06,819 --> 02:34:11,483 ...te codiciaba. 1445 02:34:18,497 --> 02:34:20,829 Tranquilo, hijo. 1446 02:34:40,452 --> 02:34:42,682 Tengo fiebre. 1447 02:35:12,785 --> 02:35:15,310 Así que reúnanse. 1448 02:35:15,888 --> 02:35:18,118 ¡Levántate, yanquis! 1449 02:35:18,290 --> 02:35:21,259 Todos ustedes son demonios débiles y desnudos. ¡Por estar sentado demasiado tiempo! 1450 02:35:21,427 --> 02:35:22,894 ¡Adelante, ahora! ¡Adelante! 1451 02:35:23,062 --> 02:35:27,658 Todos, por favor reúnanse. 1452 02:35:28,234 --> 02:35:34,070 ¡Tengo buenas noticias para ti! Te hará muy feliz. 1453 02:35:34,240 --> 02:35:37,141 Continúa ahora y escucha. ¡A lo que el capitán tiene que decir! 1454 02:35:37,309 --> 02:35:39,402 - Reúnanse. - ¡Adelante, ahora! 1455 02:35:39,578 --> 02:35:42,138 - Sigue adelante. - Reúnanse. 1456 02:35:42,748 --> 02:35:47,947 Estás siendo intercambiado a partir de hoy. 1457 02:35:48,387 --> 02:35:54,792 Cada uno de ustedes, empezando ahora mismo, esta mañana. 1458 02:35:55,261 --> 02:36:00,961 Verás, todo este tiempo tuve razón. 1459 02:36:01,133 --> 02:36:05,001 Tenía razón y no me creíste. 1460 02:36:05,604 --> 02:36:11,133 ¡Ve a contarle al resto! ¡Todos están intercambiados! 1461 02:36:15,414 --> 02:36:19,612 El tren sale en dos horas. 1462 02:36:20,185 --> 02:36:23,052 ¡La puerta está abierta! 1463 02:36:24,690 --> 02:36:28,956 ¡La puerta está abierta! 1464 02:36:37,036 --> 02:36:38,401 Estamos intercambiados. 1465 02:36:46,211 --> 02:36:47,974 - ¿Martín? - Patricio. 1466 02:36:48,147 --> 02:36:51,480 Patricio, vamos. Vamos. 1467 02:36:51,650 --> 02:36:53,083 Podemos irnos. 1468 02:36:53,452 --> 02:36:55,545 Porra. 1469 02:37:16,175 --> 02:37:19,576 Vamos. Vamos, muchacho, levántate.